1
00:00:38,406 --> 00:00:40,339
[muzyka trwa]

2
00:00:41,842 --> 00:00:44,977
[trąbi klakson pociągu]

3
00:00:59,593 --> 00:01:03,695
♪ Nasza historia opowiada
starszego mężczyzny ♪

4
00:01:03,764 --> 00:01:07,499
♪ Jego krew jest wciąż ciepła
ale jego serce stało się zimne ♪

5
00:01:07,568 --> 00:01:12,071
♪ Myśli, że jest nieruchomy
jakim był człowiekiem ♪

6
00:01:12,139 --> 00:01:14,973
♪ Ale młodzi żartują
we wszystkim ♪

7
00:01:15,042 --> 00:01:19,445
♪ Wszystko, co robi starzec ♪

8
00:01:21,682 --> 00:01:26,718
♪ Marszałek Flagg
Marszałek Flagg ♪

9
00:01:26,787 --> 00:01:29,521
♪ Gdy mężczyźni się starzeją ♪

10
00:01:29,590 --> 00:01:33,158
♪ Ich kroki ciągną się ♪

11
00:01:33,227 --> 00:01:38,130
♪ Młodsi ludzie
zacznij żartować ♪

12
00:01:38,199 --> 00:01:41,600
♪ Będą się śmiać
u marszałka Flagga ♪

13
00:01:41,669 --> 00:01:46,338
♪ Będą się śmiać
u marszałka Flagga ♪

14
00:01:46,407 --> 00:01:48,941
♪ Śmieję się ♪
♪ Śmieję się ♪

15
00:01:49,009 --> 00:01:52,478
♪ U marszałka Flagga ♪

16
00:01:59,220 --> 00:02:03,055
♪ Mężczyzna wspomina
wszystkie jego młodzieńcze dni ♪

17
00:02:03,124 --> 00:02:06,658
♪ Kiedy zasmakował życia
na milion sposobów ♪

18
00:02:06,727 --> 00:02:10,996
♪ Śni swoje sny
czasami wydaje się, że ♪

19
00:02:11,065 --> 00:02:12,865
♪ Że ma tylko dwa razy dziesięć lat ♪

20
00:02:12,933 --> 00:02:14,633
♪ I znowu jest pełen ognia ♪

21
00:02:14,702 --> 00:02:16,602
♪ Jakim był człowiekiem ♪

22
00:02:16,670 --> 00:02:18,203
♪ Dawno temu ♪

23
00:02:21,175 --> 00:02:27,579
♪ Marszałek Flagg
Marszałek Flagg ♪

24
00:02:27,648 --> 00:02:30,482
♪ Gdy mężczyźni się starzeją ♪

25
00:02:30,551 --> 00:02:35,154
♪ Ich kroki ciągną się ♪

26
00:02:35,222 --> 00:02:40,159
♪ Młodsi ludzie
zacznij żartować ♪

27
00:02:40,227 --> 00:02:44,163
♪ Będą się śmiać
u marszałka Flagga ♪

28
00:02:44,231 --> 00:02:48,467
♪ Będą się śmiać
u marszałka Flagga ♪

29
00:02:48,536 --> 00:02:50,936
♪ Śmieję się ♪
♪ Śmieję się ♪

30
00:02:51,005 --> 00:02:56,875
♪ U marszałka Flagga ♪♪

31
00:02:56,944 --> 00:02:59,044
[wystrzał]

32
00:02:59,113 --> 00:03:01,647
Cholerny rudy złodziej kurczaków!

33
00:03:01,715 --> 00:03:03,448
„Odwal mu łeb, który kradnie”.

34
00:03:05,219 --> 00:03:08,620
Cholerny lis zjadł kolejnego
moich kur dzisiejszego ranka.

35
00:03:08,689 --> 00:03:10,756
Potępiona kradzież..

36
00:03:10,824 --> 00:03:12,558
Cóż, zejdź stamtąd.

37
00:03:12,626 --> 00:03:14,259
Chodź, prychnij.

38
00:03:16,263 --> 00:03:19,565
- Nippy, co?
- Nippy, do cholery!

39
00:03:19,633 --> 00:03:21,733
Prawie zamarzłem zeszłej nocy.

40
00:03:21,802 --> 00:03:23,135
Dlaczego nie spałeś w środku?

41
00:03:23,204 --> 00:03:25,871
Ściany i pokoje
jest dla mieszkańców miasta.

42
00:03:27,274 --> 00:03:29,107
Cóż, zatem,
dlaczego to zbudowałeś?

43
00:03:29,176 --> 00:03:31,109
(Grudni)
Nigdy czegoś takiego nie zbudowałem
wcześniej.

44
00:03:34,782 --> 00:03:36,748
Grundy, albo twoja kawa

45
00:03:36,817 --> 00:03:38,884
albo twój alkohol
strasznie zjełczały.

46
00:03:40,721 --> 00:03:42,254
- Czaję?
- Nie, nie.

47
00:03:42,323 --> 00:03:44,523
Więc co niedobrego
byłeś do?

48
00:03:44,592 --> 00:03:45,924
No cóż, tak jak zwykle.

49
00:03:47,494 --> 00:03:48,594
Widziałem kilka..

50
00:03:49,563 --> 00:03:50,696
Co?

51
00:03:50,764 --> 00:03:52,130
Widziałem trochę..

52
00:03:52,199 --> 00:03:54,066
Grundy, możesz splunąć?

53
00:03:57,004 --> 00:03:59,504
Widziałem wczoraj kilku mężczyzn,
w dół, przy mieszkaniach.

54
00:03:59,573 --> 00:04:00,806
Kim oni byli?

55
00:04:00,874 --> 00:04:02,207
Nigdy wcześniej ich nie widziałem.

56
00:04:02,276 --> 00:04:03,442
Jak one wyglądały?

57
00:04:03,510 --> 00:04:05,744
- Mieć na myśli.
- Co masz na myśli mówiąc „ma na myśli”?

58
00:04:05,813 --> 00:04:07,813
Po prostu mam na myśli. Prostacki.

59
00:04:07,881 --> 00:04:10,249
No cóż, co oni robili?
Ilu ich było?

60
00:04:10,317 --> 00:04:12,517
Niewiele z niczego.
Po prostu siedzę.

61
00:04:12,586 --> 00:04:14,086
Około tuzina z nich.

62
00:04:14,154 --> 00:04:15,954
Cóż, nic nie widziałeś,
słyszysz cokolwiek?

63
00:04:16,023 --> 00:04:19,057
(Grudni)
– Słyszałem kilka nazwisk.
Jeden nazywał się Waco.

64
00:04:19,126 --> 00:04:22,461
I inny zadzwonił, uh..
Nie pamiętam dokładnie.

65
00:04:22,529 --> 00:04:25,364
McBride, MacLean, McKay..
Coś w tym stylu.

66
00:04:26,734 --> 00:04:28,200
McKaya? Powiedziałeś McKay?

67
00:04:28,269 --> 00:04:29,835
(Grudni)
Coś w tym stylu.

68
00:04:29,903 --> 00:04:31,514
Jak on wygląda
ten McKay?

69
00:04:31,538 --> 00:04:32,938
(Grudni)
– Widziałem tylko jego plecy.

70
00:04:33,007 --> 00:04:35,140
- Z tamtych czasów.
- Cóż..

71
00:04:35,209 --> 00:04:38,610
[pluje]
Był wysoki.
Wyższy niż reszta.

72
00:04:38,679 --> 00:04:42,114
Nosił długie meksykańskie ostrogi
ze spiczastymi rzędami.

73
00:04:42,182 --> 00:04:44,116
Jego koń i jego ubranie,
jakiego koloru były?

74
00:04:44,184 --> 00:04:45,951
Czarny. Cały strój.

75
00:04:46,020 --> 00:04:48,320
„Koń i ludzie.
Nawet jego kabura.

76
00:04:48,389 --> 00:04:51,056
Pamiętam to, bo
nosił go wysoko na pasku.

77
00:04:51,125 --> 00:04:53,525
Nie tak nisko, jak niektóre z nich
popisowi młodzi ludzie.

78
00:04:55,195 --> 00:04:58,230
Johna McKaya.
To właśnie go widziałeś.

79
00:04:58,299 --> 00:05:00,966
(Grudni)
– Masz na myśli McKaya?
Wielkiego Johna McKaya?

80
00:05:01,969 --> 00:05:03,001
Zgadza się.

81
00:05:03,070 --> 00:05:04,603
Myślałem, że został zabity
lata temu.

82
00:05:04,672 --> 00:05:05,971
W dół wzdłuż rzeki Czerwonej.

83
00:05:06,040 --> 00:05:08,073
Ja też.

84
00:05:08,142 --> 00:05:09,574
Dziękuję za kawę.

85
00:05:18,652 --> 00:05:21,019
Jeśli potrzebujesz dodatkowej broni,
wlicz mnie.

86
00:05:21,088 --> 00:05:22,554
Dziękuję, Grundy.

87
00:05:28,862 --> 00:05:31,296
Gorąco, cholera!

88
00:05:31,365 --> 00:05:34,399
Wreszcie będzie
trochę akcji tutaj.

89
00:05:34,468 --> 00:05:35,233
[tryski wydechowe]

90
00:05:35,302 --> 00:05:38,437
[muzyka instrumentalna]

91
00:06:00,260 --> 00:06:02,728
[niewyraźna paplanina]

92
00:06:06,233 --> 00:06:07,233
Proszę bardzo.

93
00:06:07,267 --> 00:06:08,278
Nie bardzo chciałaś to dostać

94
00:06:08,302 --> 00:06:09,901
pozbądź się mnie wczoraj wieczorem, Jed Davis.

95
00:06:09,970 --> 00:06:12,637
Daj spokój, Ginny, było
nie ma w tym nic osobistego.

96
00:06:12,706 --> 00:06:13,839
Nic osobistego?

97
00:06:13,907 --> 00:06:15,640
Bądź pierwszy raz
kiedykolwiek położyłeś na mnie ręce

98
00:06:15,709 --> 00:06:17,042
żeby to nie było osobiste!

99
00:06:18,212 --> 00:06:20,679
Najwyższy czas zamknąć
to brudne miejsce.

100
00:06:20,748 --> 00:06:22,948
Szkoda tego miasta.

101
00:06:23,016 --> 00:06:25,050
Haroldzie!

102
00:06:25,119 --> 00:06:28,820
- Cześć, Nel.
- Nie znam cię, prawda?

103
00:06:28,889 --> 00:06:30,055
Żegnaj, Nel.

104
00:06:30,124 --> 00:06:32,824
Pewnie, jak cholera
powinien o nim pamiętać.

105
00:06:32,893 --> 00:06:36,495
Haroldzie, natychmiast mi powiedz
skąd znasz tę kobietę?

106
00:06:36,563 --> 00:06:38,830
Haroldzie! Odpowiedz mi w tej chwili.

107
00:06:38,899 --> 00:06:40,165
Ona jest przyjaciółką taty.

108
00:06:40,234 --> 00:06:41,311
(mężczyzna ♪1)
„Hej, Nell, daj nam coś”

109
00:06:41,335 --> 00:06:42,768
„aby o tobie pamiętać”.

110
00:06:44,238 --> 00:06:47,706
To ci przypomni
tego, czego będzie wam brakować, chłopcy.

111
00:06:47,775 --> 00:06:49,007
[wszyscy kibicują]

112
00:06:49,076 --> 00:06:50,809
- To moja podwiązka.
- Nie, jest moje.

113
00:06:50,878 --> 00:06:52,010
Daj mi moją podwiązkę, dobrze?

114
00:06:52,079 --> 00:06:54,146
- Przysięgam..
- Walcz!

115
00:06:55,716 --> 00:06:58,650
[krzyczy]

116
00:07:02,623 --> 00:07:04,356
Nigdy nie pomyślałem
nad tym wielkim zamieszaniem.

117
00:07:04,425 --> 00:07:06,224
Cóż, Howard, zamieszanie to rozgłos

118
00:07:06,293 --> 00:07:07,993
reklama to głosy.
Pamiętaj o tym.

119
00:07:08,061 --> 00:07:10,462
(Przebij)
'Gratuluję ci,
Burmistrz Wilker.

120
00:07:10,531 --> 00:07:15,100
Ten zakład był koszmarem
na całą społeczność.

121
00:07:15,169 --> 00:07:16,668
Ma pani rację, pani Pierce.

122
00:07:16,737 --> 00:07:20,839
To obywatelska hańba, uh,
dzieło diabła.

123
00:07:20,908 --> 00:07:25,577
Nie martw się, Ed. Dom będzie
być otwarte zaraz po wyborach.

124
00:07:25,646 --> 00:07:28,346
Dobry. Dobry.

125
00:07:28,916 --> 00:07:30,715
Dobry.

126
00:07:30,784 --> 00:07:33,585
Och, dobrze.

127
00:07:33,654 --> 00:07:35,120
Chodź, Howardzie.

128
00:07:37,090 --> 00:07:40,225
[muzyka instrumentalna]

129
00:07:45,566 --> 00:07:47,833
[warczy]

130
00:07:52,139 --> 00:07:54,606
[strzały]

131
00:07:59,980 --> 00:08:02,447
[niewyraźna paplanina]

132
00:08:04,318 --> 00:08:06,384
Na razie, Charlie.

133
00:08:08,722 --> 00:08:09,855
Brudna rzecz.

134
00:08:15,462 --> 00:08:18,330
Zabierz ode mnie ręce.

135
00:08:18,398 --> 00:08:21,900
Do widzenia! Nie ma już żadnego uczucia ciężkości.

136
00:08:25,739 --> 00:08:28,673
[gwizdek]

137
00:08:31,011 --> 00:08:33,478
[turkotanie pociągu]

138
00:08:39,119 --> 00:08:41,386
- Cześć.
- To dla ciebie, Jim.

139
00:08:41,455 --> 00:08:43,889
Za bycie najmilszym marszałkiem
kiedykolwiek znaliśmy.

140
00:08:43,957 --> 00:08:47,259
W porządku, dziewczyny,
posłuchajmy tego w imieniu marszałka.

141
00:08:47,327 --> 00:08:51,329
- Hip, hip, hura!
- Hip, hip, hura!

142
00:08:51,398 --> 00:08:54,633
„Hip, hip, hura!”

143
00:08:57,204 --> 00:09:00,005
No cóż, wracamy do biura.

144
00:09:00,073 --> 00:09:02,374
Praca urzędnika państwowego
nigdy się nie robi.

145
00:09:08,582 --> 00:09:10,815
- „Burmistrzu”.
- Tak?

146
00:09:10,884 --> 00:09:13,785
Och, Flagg. Dzień dobry.

147
00:09:13,854 --> 00:09:17,155
Będę potrzebował około 20 ludzi.
Ochotnicy do grupy.

148
00:09:17,224 --> 00:09:19,190
- Banda?
- Powiedziałeś banda, Jim?

149
00:09:19,259 --> 00:09:20,492
Zgadza się.

150
00:09:20,561 --> 00:09:22,105
Masz ich przywieźć
ich broń i amunicję

151
00:09:22,129 --> 00:09:23,329
spotkajmy się w sądzie

152
00:09:23,397 --> 00:09:24,607
i złożę im przysięgę
i my...

153
00:09:24,631 --> 00:09:26,298
Poczekaj chwilę, Jim. Teraz poczekaj.

154
00:09:26,366 --> 00:09:29,134
O co chodzi z tą całą gadaniną?

155
00:09:29,202 --> 00:09:30,413
Znasz ten pociąg
to termin na sobotę

156
00:09:30,437 --> 00:09:31,681
z pieniędzmi na nowy bank?

157
00:09:31,705 --> 00:09:32,737
Tak.

158
00:09:32,806 --> 00:09:34,439
Cóż, myślę, że będzie
zatrzymanie.

159
00:09:34,508 --> 00:09:37,442
- Zatrzymanie?
- To niemożliwe.

160
00:09:37,511 --> 00:09:39,477
Widziano Johna McKaya
na terytorium.

161
00:09:39,546 --> 00:09:41,313
A kim do cholery jest John McKay?

162
00:09:43,016 --> 00:09:45,450
Kim do cholery jest John McKay?

163
00:09:45,519 --> 00:09:48,620
Dla Twojej informacji,
Burmistrz Wilker i zastępca Boyle

164
00:09:48,689 --> 00:09:51,823
John McKay jest jednym z najbardziej
poszukiwany bandyta w kraju.

165
00:09:51,892 --> 00:09:54,359
Och, masz na myśli Wielkiego Johna McKaya,
ten dawny złodziej pociągów.

166
00:09:54,428 --> 00:09:55,894
Zgadza się.

167
00:09:55,963 --> 00:09:57,395
Jasne, teraz pamiętam.

168
00:09:57,464 --> 00:09:59,108
Czytałam o nim w
książki o miazdze, kiedyś nim był

169
00:09:59,132 --> 00:10:01,344
dość sławny w tamtych czasach
chłopcy Jamesa cięli.

170
00:10:01,368 --> 00:10:04,102
Chłopcy Jamesa? Wy, bogowie,
to ponad 20 lat temu!

171
00:10:04,171 --> 00:10:06,471
Tak, ale czy on nie został zabity?
gdzieś w Teksasie?

172
00:10:06,540 --> 00:10:08,117
Cóż, gdyby był,
Nie stałbym tutaj

173
00:10:08,141 --> 00:10:09,541
mówiąc, że planuje
teraz zatrzymanie.

174
00:10:09,576 --> 00:10:11,521
- Czy mógłbym, panie Boyle?
- Tak, ale w książce było napisane, że...

175
00:10:11,545 --> 00:10:13,423
Nie obchodzi mnie co
książka głosiła: ten człowiek żyje!

176
00:10:13,447 --> 00:10:15,347
Poczekaj chwilę, Jim.
Teraz uspokój się.

177
00:10:15,415 --> 00:10:17,449
Trzymaj się, trzymaj..

178
00:10:17,517 --> 00:10:19,451
Nie używaliśmy takich słów
w, w latach.

179
00:10:19,519 --> 00:10:21,953
Cóż, na wypadek gdybyś zapomniał,
burmistrzu, oznaczają kłopoty.

180
00:10:22,022 --> 00:10:23,521
Czyli dokładnie
co będziemy mieć

181
00:10:23,590 --> 00:10:25,256
jeśli nie przestaniemy szczękać
i zacznij się ruszać.

182
00:10:25,325 --> 00:10:26,858
I będziemy mieć
jeszcze więcej kłopotów

183
00:10:26,927 --> 00:10:29,894
jeśli zejdziemy bez szwanku i dostaniemy
całe to miasto w ramionach.

184
00:10:29,963 --> 00:10:32,497
Nie odpuścimy sobie,
mężczyzna jest niebezpieczny.

185
00:10:32,566 --> 00:10:34,833
[wzdycha]
Poczekaj chwilę, Jim.
Bądźmy rozsądni.

186
00:10:34,901 --> 00:10:38,003
Gdyby żył, ten człowiek
miałby 100 lat!

187
00:10:38,071 --> 00:10:39,270
Nie jest starszy ode mnie.

188
00:10:39,339 --> 00:10:41,806
[muzyka instrumentalna]

189
00:10:43,710 --> 00:10:46,344
Powiem ci co, Jim, chłopcze,
niech, hm

190
00:10:46,413 --> 00:10:48,279
idź do swojego biura
i omów to

191
00:10:48,348 --> 00:10:49,414
w sposób racjonalny.

192
00:10:49,483 --> 00:10:51,316
Zrobimy to?

193
00:11:00,894 --> 00:11:04,262
Och, Jim, chłopcze,
to miejsce potrzebuje powietrza!

194
00:11:04,331 --> 00:11:05,897
Otwórz okno.

195
00:11:07,668 --> 00:11:10,268
Oh! Cholernie się mnie przestraszył.

196
00:11:10,337 --> 00:11:12,470
Nie tak przestraszony
jak będziesz.

197
00:11:14,808 --> 00:11:16,441
Oto nasz człowiek.

198
00:11:21,081 --> 00:11:23,059
Zrób coś z nimi
okna, dobrze, Jim, chłopcze?

199
00:11:23,083 --> 00:11:24,549
Wyglądasz szczytowo.

200
00:11:26,920 --> 00:11:31,556
Dobrze! To jest bardziej podobne.
Tutaj może pracować mężczyzna.

201
00:11:31,625 --> 00:11:34,225
Przestrzeń. Jest światło.
Jest, jest powietrze.

202
00:11:34,294 --> 00:11:35,627
To bardzo miłe, Howardzie.

203
00:11:35,696 --> 00:11:38,296
Tak, schludność wskazuje
organizacja.

204
00:11:38,365 --> 00:11:39,709
Organizacja promuje
produktywność.

205
00:11:39,733 --> 00:11:40,899
Jestem pod wrażeniem, Howardzie.

206
00:11:40,967 --> 00:11:42,545
Cóż, mam nadzieję, że będziesz pod wrażeniem
kiedy McKay

207
00:11:42,569 --> 00:11:44,803
wyciąga 100 000 dolarów
w sobotę.

208
00:11:44,871 --> 00:11:48,673
Spójrz, Jim, ten plakat
ma 20 lat, jeśli to jeden dzień.

209
00:11:48,742 --> 00:11:50,608
To nie może być ten sam człowiek.

210
00:11:50,677 --> 00:11:52,944
Cóż, tak jest.
Miałem szczegółowy opis.

211
00:11:53,013 --> 00:11:54,791
Opis?
Myślałem, że mówiłeś, że go widziałeś.

212
00:11:54,815 --> 00:11:56,614
Powiedziałem, że go widziano
na terytorium.

213
00:11:56,683 --> 00:11:59,117
Och, więc właściwie ty
nie widziałeś go?

214
00:11:59,186 --> 00:12:01,453
- Nie.
- No cóż, kto to zrobił?

215
00:12:01,521 --> 00:12:04,022
- Facet o imieniu Grundy.
- Grundy?

216
00:12:04,091 --> 00:12:05,890
[śmiech]
Och, Jimie!

217
00:12:05,959 --> 00:12:09,260
Ten szalony, pochłaniający whisky,
stary głupek w górach?

218
00:12:09,329 --> 00:12:10,495
On nie jest szalony.

219
00:12:10,564 --> 00:12:12,130
Nie możesz mówić poważnie, Jim.

220
00:12:12,199 --> 00:12:14,566
Masz na myśli, że zmieniłbyś to miasto
do góry nogami

221
00:12:14,634 --> 00:12:17,302
i wywołać panikę
nad kilkoma dzikimi bandytami

222
00:12:17,370 --> 00:12:18,937
lub niektórzy rabusie bankowi na słowo

223
00:12:19,005 --> 00:12:20,939
ukrywającego się szaleńca
w górach?

224
00:12:21,007 --> 00:12:23,808
Nie jest szaleńcem i nie jest
ukrywa się w górach!

225
00:12:23,877 --> 00:12:25,343
Po prostu nie lubi życia w mieście.

226
00:12:25,412 --> 00:12:27,078
Nie, nie możemy ryzykować, Jim

227
00:12:27,147 --> 00:12:28,646
nie w obliczu zbliżających się wyborów.

228
00:12:28,715 --> 00:12:31,449
A teraz, gdybyś mi powiedział, że tak
widziałeś McKaya na własne oczy

229
00:12:31,518 --> 00:12:33,017
rozważyłbym
plan działania.

230
00:12:33,086 --> 00:12:35,353
Ale to tylko..
To tylko pogłoski.

231
00:12:35,422 --> 00:12:36,888
Nie można rządzić miastem na podstawie pogłosek.

232
00:12:36,957 --> 00:12:38,790
Bylibyśmy pośmiewiskiem
stanu

233
00:12:38,859 --> 00:12:41,159
gdyby to się okazało
być pogonią za dziką gęsią.

234
00:12:41,228 --> 00:12:42,794
Jim, idź do domu.

235
00:12:42,863 --> 00:12:46,831
Zapomnij o posiadaniu
i zatrzymania i tym podobne.

236
00:12:46,900 --> 00:12:47,832
Czas płynie dalej.

237
00:12:47,901 --> 00:12:49,634
Cóż, nadal jestem marszałkiem
tego miasta.

238
00:12:49,703 --> 00:12:52,537
I dopóki jestem, zamierzam to robić
moją pracę najlepiej jak potrafię.

239
00:12:52,606 --> 00:12:53,972
Tworzę grupę.

240
00:12:54,040 --> 00:12:56,307
Chciałbym, abyś współpracował,
ale jeśli zajdzie taka potrzeba..

241
00:12:56,376 --> 00:12:59,043
Jim, chłopcze. Jim, poczekaj chwilę.

242
00:12:59,112 --> 00:13:00,779
„Teraz, sobota
to za dwa dni.

243
00:13:00,847 --> 00:13:03,381
— A teraz wszystko, o co proszę
to kilka godzin

244
00:13:03,450 --> 00:13:05,316
analizować sytuację.

245
00:13:05,385 --> 00:13:07,452
To całkiem sprawiedliwe,
prawda?

246
00:13:07,521 --> 00:13:08,521
Cóż..

247
00:13:08,588 --> 00:13:10,722
Jesteś rozsądnym człowiekiem,
Jim, chłopcze.

248
00:13:12,058 --> 00:13:13,525
Howardzie, chciałbym...

249
00:13:15,128 --> 00:13:16,528
Howarda?

250
00:13:17,898 --> 00:13:19,564
Chcę, żebyś mnie odprowadził
do biura.

251
00:13:19,633 --> 00:13:21,633
Mam coś
Chcę z tobą porozmawiać.

252
00:13:25,238 --> 00:13:28,173
[łagodna muzyka]

253
00:13:29,709 --> 00:13:32,177
[dudnienie silnika samochodu]

254
00:13:51,798 --> 00:13:52,831
[parska]

255
00:14:13,253 --> 00:14:15,186
Jamesa Flagga.

256
00:14:21,094 --> 00:14:24,062
Spóźniłeś się na kolację.
Wiesz, o której godzinie siadamy.

257
00:14:24,130 --> 00:14:25,864
To znaczy, nie biegam
tu restauracja.

258
00:14:25,932 --> 00:14:27,632
Nie mam czasu jeść
w każdym razie, Maryjo.

259
00:14:27,701 --> 00:14:29,200
- Cześć, Jim.
- Cześć, Billy.

260
00:14:29,269 --> 00:14:31,102
Marszałek Flagg, Billy,
wiesz to.

261
00:14:31,171 --> 00:14:34,405
Chłopcze, powinieneś był zobaczyć
całe zamieszanie w mieście dzisiaj.

262
00:14:34,474 --> 00:14:37,008
Cała masa pań
włożono do pociągu

263
00:14:37,077 --> 00:14:39,043
„i był tam burmistrz,
i wszystko.

264
00:14:39,112 --> 00:14:41,479
- Tak, widziałem.
- Dokąd oni jadą?

265
00:14:41,548 --> 00:14:43,114
- 'Kto?'
- Panie.

266
00:14:44,317 --> 00:14:45,850
Chyba inne miasto.

267
00:14:45,919 --> 00:14:46,784
Dlaczego?

268
00:14:46,853 --> 00:14:49,220
- Billy!
- „Mhm, mamo!”

269
00:14:49,289 --> 00:14:52,824
- I nie mów do mnie mamo.
- Czy chcieli iść?

270
00:14:52,893 --> 00:14:55,426
Nie sądzę, żeby to miało miejsce
żeby ktokolwiek ich o to zapytał, Billy.

271
00:14:55,495 --> 00:14:56,928
Nie byli źli, prawda?

272
00:14:56,997 --> 00:14:58,229
To znaczy, gdyby były złe

273
00:14:58,298 --> 00:15:00,198
wygoniłbyś ich z miasta,
prawda?

274
00:15:00,267 --> 00:15:03,001
Tak, Billy. Gdyby byli źli,
Wyprzedziłbym je.

275
00:15:03,069 --> 00:15:05,637
A jeśli nie były złe
i nie chcieli iść

276
00:15:05,705 --> 00:15:06,971
jak to się stało, że pojechali?

277
00:15:07,040 --> 00:15:10,308
No cóż, Billy,
kiedyś się dowiesz

278
00:15:10,377 --> 00:15:13,378
że ludzie nie zawsze się zgadzają
o tym, co dobre, a co złe.

279
00:15:13,446 --> 00:15:15,780
A teraz, co do tych pań,
byli po prostu, uch

280
00:15:15,849 --> 00:15:17,916
wykonywanie najstarszego zawodu
na ziemi.

281
00:15:17,984 --> 00:15:20,752
Myślałem, że jestem marszałkiem
był najstarszym zawodem.

282
00:15:20,820 --> 00:15:22,553
Nie, to po prostu drugi najstarszy.

283
00:15:22,622 --> 00:15:24,155
No dobrze, co więc będzie pierwsze?

284
00:15:26,326 --> 00:15:29,827
Sam się w to wpakowałeś.
Wyjdź sobie.

285
00:15:31,898 --> 00:15:33,831
Cóż, Billy, widzisz, uh

286
00:15:33,900 --> 00:15:35,733
Pan stworzył ludzi
i stworzył kobiety

287
00:15:35,802 --> 00:15:37,602
a on, uch..

288
00:15:37,671 --> 00:15:39,148
Cóż, nie on je stworzył
całkiem to samo.

289
00:15:39,172 --> 00:15:40,939
Wiem o tym.
Ale dlaczego...

290
00:15:41,007 --> 00:15:43,141
Billy, wystarczy pytań.

291
00:15:43,209 --> 00:15:45,810
A teraz, dlaczego tego nie zrobisz
po prostu biegnij, co?

292
00:15:45,879 --> 00:15:48,313
Dorośli nie mówią dzieciom
nic.

293
00:15:53,553 --> 00:15:55,153
Mamo, Howard Boyle tu jest.

294
00:15:55,221 --> 00:15:57,655
-Billy.
- Wejdź, Howard.

295
00:15:57,724 --> 00:15:58,957
- Dobry wieczór, Mary.
- Wieczór.

296
00:15:59,025 --> 00:16:01,092
- Marszałek.
- Howarda.

297
00:16:01,161 --> 00:16:03,628
Burmistrz chce porozmawiać
do ciebie, Jimie.

298
00:16:03,697 --> 00:16:05,029
- Już?
- 'Tak.'

299
00:16:05,098 --> 00:16:07,765
Zdecydował się na współpracę, prawda?

300
00:16:07,834 --> 00:16:10,568
Myślę, że powinieneś zejść
i zobacz go sam.

301
00:16:10,637 --> 00:16:12,537
Powiedz Jego Sądzie
Jestem w drodze.

302
00:16:12,605 --> 00:16:14,105
Dobra.

303
00:16:14,174 --> 00:16:17,141
I, hm, Howard,
zacznij zbierać grupę.

304
00:16:17,210 --> 00:16:19,177
Chciałbym być na mieszkaniach
do wschodu słońca.

305
00:16:19,245 --> 00:16:20,712
Prawidłowy.

306
00:16:22,415 --> 00:16:23,781
O co chodzi z bandą?

307
00:16:23,850 --> 00:16:25,450
Och, nie ma się czym martwić,
Maryja.

308
00:16:25,518 --> 00:16:27,318
W każdym razie nie teraz.

309
00:16:27,387 --> 00:16:28,686
Jim?

310
00:16:30,824 --> 00:16:32,223
Bądź ostrożny, dobrze?

311
00:16:32,292 --> 00:16:35,793
Wrócę. Może wtedy
Zabiorę cię na kolację.

312
00:16:38,164 --> 00:16:39,263
[drzwi zamykają się]

313
00:16:44,304 --> 00:16:45,536
[ćwierkanie świerszczy]

314
00:16:45,605 --> 00:16:48,740
[koń kłusuje]

315
00:16:51,378 --> 00:16:52,777
[szczekanie psa]

316
00:16:52,846 --> 00:16:54,979
♪ Bo to naprawdę dobry facet ♪

317
00:16:55,048 --> 00:16:56,748
♪ Bo to naprawdę dobry facet ♪

318
00:16:56,816 --> 00:17:00,218
♪ Bo to naprawdę dobry facet
czemu nikt nie może zaprzeczyć.. ♪

319
00:17:00,286 --> 00:17:02,820
Jim! Jim, chłopcze, chodź!

320
00:17:02,889 --> 00:17:04,255
[wiwatujący tłum]

321
00:17:04,324 --> 00:17:06,290
♪ Bo jest
wesoły, dobry facet ♪♪

322
00:17:06,359 --> 00:17:07,725
Chodź!

323
00:17:07,794 --> 00:17:09,560
Chodź, Jim, chłopcze.

324
00:17:09,629 --> 00:17:11,396
Chodź, Jim, to dla ciebie.

325
00:17:12,632 --> 00:17:15,967
Chodź, to dla ciebie,
Jim, chłopcze.

326
00:17:16,036 --> 00:17:19,070
Ludzie, to wspaniały dzień
dla naszego miasta.

327
00:17:19,139 --> 00:17:21,172
Dziś zapłacimy
wyrazy szacunku dla mężczyzny

328
00:17:21,241 --> 00:17:23,174
kto poświęcił
20 lat jego życia

329
00:17:23,243 --> 00:17:26,277
aby był to sejf
i przyzwoite miejsce do życia.

330
00:17:26,346 --> 00:17:27,912
[brawa]

331
00:17:27,981 --> 00:17:30,615
wiesz,
kiedy marszałek James Flagg

332
00:17:30,683 --> 00:17:32,683
przybył do naszego pięknego miasta,
to było

333
00:17:32,752 --> 00:17:35,787
nieokiełznane, bezprawne, graniczne miasto.

334
00:17:35,855 --> 00:17:39,490
Ale szczerze mówiąc,
zdecydowanie i poświęcenie”

335
00:17:39,559 --> 00:17:41,592
„bez względu na zagrożenie osobiste”

336
00:17:41,661 --> 00:17:43,661
James Flagg ujarzmił to miasto

337
00:17:43,730 --> 00:17:45,329
i udało się
zamożna społeczność

338
00:17:45,398 --> 00:17:47,065
wszyscy się dziś cieszymy.

339
00:17:47,133 --> 00:17:49,400
[wiwatuje]

340
00:17:49,469 --> 00:17:51,869
I tak przyszedł czas na nas
spłacić dług

341
00:17:51,938 --> 00:17:53,838
wszyscy jesteśmy to winni
ten odważny człowiek

342
00:17:53,907 --> 00:17:58,876
i okazać nasze uznanie
za dobrze wykonaną pracę.

343
00:17:58,945 --> 00:18:01,913
Jim, chłopcze, z wyrazami uznania

344
00:18:01,981 --> 00:18:04,449
na długo
i znakomita obsługa..

345
00:18:05,852 --> 00:18:08,052
...przedstawiamy Cię
z tym prezentem.

346
00:18:08,855 --> 00:18:11,389
[brawa]

347
00:18:13,193 --> 00:18:15,059
Cóż, otwórz to, Jim.
Otwórz to.

348
00:18:15,128 --> 00:18:16,394
[śmiech]

349
00:18:21,234 --> 00:18:23,734
Przeczytaj kartę, Jim.
Przeczytaj kartę.

350
00:18:26,106 --> 00:18:31,175
„Do Jamesa Flagga,
Marszałek emeryt.”

351
00:18:31,244 --> 00:18:33,678
Tak, takie mamy zdanie
napiszę to później.

352
00:18:33,746 --> 00:18:35,346
Nie miałem dzisiaj czasu.

353
00:18:35,415 --> 00:18:39,884
I, ludzie, z zegarkiem
idzie na pełną emeryturę do końca życia!

354
00:18:39,953 --> 00:18:42,753
[brawa]

355
00:18:42,822 --> 00:18:45,756
„Beztroskie dni whittlina”
i łowię ryby.

356
00:18:45,825 --> 00:18:48,626
[Wilker się śmieje]

357
00:18:48,695 --> 00:18:50,294
I odtąd każdego roku

358
00:18:50,363 --> 00:18:53,865
ten dzień będzie znany
jako Dzień Flagi.

359
00:18:53,933 --> 00:18:56,467
[wiwatuje]

360
00:18:58,605 --> 00:19:01,072
Teraz wszyscy to wiemy
to będzie niezwykle trudne

361
00:19:01,141 --> 00:19:02,607
aby wypełnić buty marszałka Flagga

362
00:19:02,675 --> 00:19:04,809
ale jest wśród nas mężczyzna

363
00:19:04,878 --> 00:19:07,678
kto to da
pierwszorzędna próba.

364
00:19:07,747 --> 00:19:09,847
Howard Boyle ma młodość.

365
00:19:09,916 --> 00:19:11,082
Ma uczciwość.

366
00:19:11,151 --> 00:19:14,252
Jest odważny, ambitny
i jest uczciwy.

367
00:19:14,320 --> 00:19:16,621
I on da nam taki rodzaj
egzekwowania prawa

368
00:19:16,689 --> 00:19:18,789
którego wszyscy potrzebujemy.

369
00:19:18,858 --> 00:19:20,491
Daję ci Howarda Boyle'a.

370
00:19:20,560 --> 00:19:23,094
[brawa]

371
00:19:34,941 --> 00:19:36,307
„To jest…” Ech.

372
00:19:36,376 --> 00:19:39,944
– „To dla mnie wielki zaszczyt…”
- Głośniej. Głośniej.

373
00:19:40,013 --> 00:19:42,313
„To wielki zaszczyt

374
00:19:42,382 --> 00:19:45,550
„zostań wybrany marszałkiem
tego wspaniałego miasta.

375
00:19:45,618 --> 00:19:47,385
„Będę starał się wykonać”

376
00:19:47,453 --> 00:19:50,454
''obowiązki
i obowiązki”

377
00:19:50,523 --> 00:19:51,856
„mojego nowego biura”

378
00:19:51,925 --> 00:19:56,427
„w pięknej tradycji
mojego... poprzednika.

379
00:19:57,297 --> 00:19:59,063
- Z..”
- Pomoc.

380
00:19:59,132 --> 00:20:01,365
„...pomoc i wsparcie

381
00:20:01,434 --> 00:20:04,302
„naszego wielkiego burmistrza

382
00:20:04,370 --> 00:20:05,436
„i wy wszyscy

383
00:20:05,505 --> 00:20:07,205
„Czuję się pewnie”

384
00:20:07,273 --> 00:20:09,407
„kontynuowanego wzrostu”

385
00:20:09,475 --> 00:20:12,610
i dobrobyt
naszego wielkiego miasta.”

386
00:20:14,214 --> 00:20:15,646
Dziękuję.

387
00:20:15,715 --> 00:20:17,748
Howardzie, dziękuję.

388
00:20:17,817 --> 00:20:19,617
A teraz, tak przy okazji
świętowania

389
00:20:19,686 --> 00:20:24,388
skarbiec miasta,
po lekkim namówieniu mnie

390
00:20:24,457 --> 00:20:27,592
zdecydował
zapłacić rachunek u Polly's.

391
00:20:27,660 --> 00:20:28,926
Napoje w domu.

392
00:20:28,995 --> 00:20:31,529
[wiwatujący tłum]

393
00:20:32,999 --> 00:20:36,133
[muzyka instrumentalna]

394
00:21:03,563 --> 00:21:05,529
[muzyka trwa]

395
00:21:28,488 --> 00:21:33,157
♪ Stróż prawa zaginął
kiedy nie ma gwiazdy ♪

396
00:21:33,226 --> 00:21:37,461
♪ I kiedy jesteś lizany
ludzie wiedzą, że jesteś ♪

397
00:21:37,530 --> 00:21:42,199
♪ Dają mu zegarek
i z tym klejnotem ♪

398
00:21:42,268 --> 00:21:45,469
♪ Za minutę
on jest po prostu popiersiem ♪

399
00:21:45,538 --> 00:21:51,475
♪ Bo jest po prostu
jak jeden z nich ♪

400
00:21:53,279 --> 00:21:57,682
♪ Trudno to usłyszeć
że jesteś już zmęczony ♪

401
00:21:57,750 --> 00:22:02,286
♪ Ale on pije osady
tego gorzkiego kielicha ♪

402
00:22:02,355 --> 00:22:07,491
♪ Mówi, że jesteś głupcem
zachowaj spokój, zachowaj spokój ♪

403
00:22:07,560 --> 00:22:09,593
♪ Potem drzwi
to ma monogram ♪

404
00:22:09,662 --> 00:22:12,963
♪ Z jego imieniem
zostaje mocno uderzony ♪

405
00:22:13,032 --> 00:22:14,799
♪ I wtedy myśli ♪

406
00:22:14,867 --> 00:22:20,938
♪ Cóż, niech mnie diabli ♪

407
00:22:21,007 --> 00:22:26,310
♪ Marszałek Flagg
Marszałek Flagg ♪

408
00:22:26,379 --> 00:22:33,017
♪ Pod koszulą
jego ramiona opadają ♪

409
00:22:33,086 --> 00:22:38,155
♪ Gdzie iść
on nie wie ♪

410
00:22:38,224 --> 00:22:42,727
♪ Nie ma przyszłości dla marszałka Flagga ♪

411
00:22:43,963 --> 00:22:45,796
♪ Bez przyszłości ♪

412
00:22:45,865 --> 00:22:51,502
♪ Dla marszałka Flagga ♪♪

413
00:22:51,571 --> 00:22:53,037
[tykanie]

414
00:22:53,106 --> 00:22:54,305
[wystrzał]

415
00:22:54,374 --> 00:22:57,274
[muzyka instrumentalna]

416
00:23:27,173 --> 00:23:30,307
[muzyka trwa]

417
00:23:46,659 --> 00:23:48,659
Nie, dziękuję.

418
00:23:48,728 --> 00:23:51,262
Nadal nie rozumiem
co zrobisz.

419
00:23:51,330 --> 00:23:53,464
Nie możesz ich wszystkich brać na siebie.

420
00:23:55,334 --> 00:23:57,468
Twoim celem jest zdobycie
Najpierw McKay?

421
00:23:59,238 --> 00:24:01,839
Nie wiem dlaczego jesteś
nawet przeszkadza.

422
00:24:01,908 --> 00:24:03,407
Niech McKay to zrobi.

423
00:24:03,476 --> 00:24:05,142
Naucz to zgniłe miasto
lekcja.

424
00:24:05,211 --> 00:24:07,178
Och, tak nie jest
wina miasta, Grundy.

425
00:24:07,246 --> 00:24:08,813
Myśleli
szanowali mnie.

426
00:24:08,881 --> 00:24:12,550
Honor? Do diabła, nawet tego nie robią
znać znaczenie tego słowa.

427
00:24:12,618 --> 00:24:16,454
Dlaczego, prawdopodobnie nie więcej
niż tuzin nawet pamięta

428
00:24:16,522 --> 00:24:21,325
co za piekło to było miejsce
zanim przypiąłeś swoją odznakę.

429
00:24:21,394 --> 00:24:24,495
Cóż, jest już za późno na zrobienie tego
teraz cokolwiek na ten temat.

430
00:24:24,564 --> 00:24:26,230
To gotowe.

431
00:24:26,299 --> 00:24:28,632
Muszę pomyśleć o McKaya.

432
00:24:28,701 --> 00:24:30,968
- Wezmę broń.
- O nie, nie przyjdziesz.

433
00:24:31,037 --> 00:24:33,337
- Dlaczego nie?
- To nie twoja praca.

434
00:24:33,406 --> 00:24:36,040
Cóż, to nie jest twoje
już nie, do cholery!

435
00:24:36,108 --> 00:24:37,308
Zwolnili cię!

436
00:24:37,376 --> 00:24:39,310
Dziękuję za
gościnność, Grundy.

437
00:24:39,378 --> 00:24:40,622
Masz niezłe
tam ciepłe miejsce.

438
00:24:40,646 --> 00:24:42,746
Powinieneś kiedyś spróbować.

439
00:24:42,815 --> 00:24:44,748
[muzyka instrumentalna]

440
00:24:46,452 --> 00:24:50,521
Idziesz dać się zabić,
nie przychodź tu i nie wracaj.

441
00:24:50,590 --> 00:24:52,756
Cholerny głupiec.

442
00:24:52,825 --> 00:24:54,091
— Cholerny głupiec!

443
00:24:54,160 --> 00:24:56,293
[muzyka instrumentalna]

444
00:25:18,150 --> 00:25:19,483
[chrapanie]

445
00:25:24,991 --> 00:25:26,991
Bije mnie.

446
00:25:27,059 --> 00:25:28,059
Jest otwarte.

447
00:25:28,094 --> 00:25:30,094
Kiedy do cholery się przeprowadzimy?

448
00:25:30,162 --> 00:25:32,162
- Karty.
- Dwa.

449
00:25:32,231 --> 00:25:33,664
Waco wie, co robi.

450
00:25:33,733 --> 00:25:35,432
Dowiedziałem się o przesyłce,
prawda?

451
00:25:35,501 --> 00:25:37,001
Poza tym dzisiaj piątek.

452
00:25:37,069 --> 00:25:39,436
Pieniądze nie wpływają do
jutro, więc po co się spieszyć?

453
00:25:39,505 --> 00:25:42,006
Pośpiech jest taki, że się denerwuję
po prostu siedzę.

454
00:25:42,074 --> 00:25:45,175
Nerwowy? Co do cholery można dostać
podenerwowany tą pracą?

455
00:25:45,244 --> 00:25:47,578
Miasto pełne wieśniaków,
to będzie przepychanka.

456
00:25:47,647 --> 00:25:49,091
Tak, jeśli nie ma żadnego
Mężczyźni Pinkertona.

457
00:25:49,115 --> 00:25:50,281
Za takie pieniądze

458
00:25:50,349 --> 00:25:52,416
mężczyzna musi się zastanowić
na pewnym ryzyku.

459
00:25:52,485 --> 00:25:53,929
Ryzyko czy brak ryzyka,
to z pewnością bije piekło

460
00:25:53,953 --> 00:25:56,687
zamiast uderzać cię w plecy
za trzy dolary dziennie.

461
00:25:58,090 --> 00:26:00,624
- „Karty”.
- „Dwa”.

462
00:26:03,396 --> 00:26:04,862
(mężczyzna ♪2)
„Trzy”.

463
00:26:14,040 --> 00:26:15,973
(mężczyzna ♪3)
— To twój zakład.

464
00:26:17,109 --> 00:26:18,109
(mężczyzna ♪4)
– Przeze mnie.

465
00:26:18,144 --> 00:26:19,610
[chrapanie]

466
00:26:20,813 --> 00:26:22,179
Twój zakład.

467
00:26:22,248 --> 00:26:25,382
[kaszel]

468
00:26:28,454 --> 00:26:30,120
Przysięgam, że pewnego dnia
Wypcham but

469
00:26:30,189 --> 00:26:33,023
zaraz w dół
usta tego starca.

470
00:26:33,092 --> 00:26:34,937
Nie wiem, dlaczego go ciągniemy
przede wszystkim razem.

471
00:26:34,961 --> 00:26:36,727
Powinien wiedzieć
ten kraj.

472
00:26:36,796 --> 00:26:39,997
Miał kiedyś gang
które funkcjonowały w tych stronach.

473
00:26:40,066 --> 00:26:43,934
Trudno to sobie wyobrazić, prawda?
Prowadzi gang.

474
00:26:44,003 --> 00:26:45,269
(mężczyzna ♪5)
„Zadzwoń”.

475
00:26:46,439 --> 00:26:48,572
(mężczyzna ♪3)
— To i to lepiej.

476
00:26:50,943 --> 00:26:52,209
[wystrzał]

477
00:26:52,278 --> 00:26:55,412
[muzyka instrumentalna]

478
00:26:59,752 --> 00:27:01,018
W górę.

479
00:27:04,123 --> 00:27:05,589
Odwracać się.

480
00:27:12,331 --> 00:27:14,765
- Znasz go?
- Tak, znam go.

481
00:27:14,834 --> 00:27:19,069
(McKaya)
– Nazywa się Flagg.
Jamesa Flagga. Marszałek USA.

482
00:27:19,138 --> 00:27:21,271
(Dwójka)
„Marszałek? Ten stary człowiek?

483
00:27:30,149 --> 00:27:31,382
Flaga?

484
00:27:32,318 --> 00:27:33,484
McKaya?

485
00:27:41,961 --> 00:27:43,427
Osiodłaj ich.

486
00:27:47,366 --> 00:27:48,866
Wystraszyłeś te konie?

487
00:27:50,236 --> 00:27:52,403
Zadałem ci pytanie, proszę pana.

488
00:27:52,471 --> 00:27:54,038
Wystraszył ich.

489
00:27:54,106 --> 00:27:55,973
Zakradłem się do McKaya,
Uderzyłem go.

490
00:27:56,042 --> 00:27:58,175
Czego chcesz
dla tego starego myszołowa?

491
00:27:58,244 --> 00:27:59,843
Mówi, że jest marszałkiem.

492
00:27:59,912 --> 00:28:03,113
[chichocze]
Na pewno nie patrzy
jak dla mnie żaden marszałek.

493
00:28:03,182 --> 00:28:04,815
To jest James Flagg.

494
00:28:04,884 --> 00:28:07,017
A teraz kto, do cholery
to James Flagg?

495
00:28:11,424 --> 00:28:13,223
Kim do cholery jest James Flagg?

496
00:28:13,292 --> 00:28:15,793
To najtwardszy marszałek
po tej stronie Missisipi.

497
00:28:17,063 --> 00:28:19,363
Och, tak?

498
00:28:19,432 --> 00:28:21,465
Jakie miasto
najtwardszy marszałek?

499
00:28:21,534 --> 00:28:23,100
(McKaya)
Czyściec.

500
00:28:23,169 --> 00:28:24,401
To marszałek Czyśćca

501
00:28:24,470 --> 00:28:25,969
„w dół rzeki Forks”.

502
00:28:26,038 --> 00:28:28,338
Jesteś trochę na zewnątrz
twojego terytorium, prawda?

503
00:28:28,407 --> 00:28:30,541
Czyściec to coś więcej niż
100 mil stąd.

504
00:28:31,944 --> 00:28:34,678
Jesteś pewien, że to nie jest kolejny
jedna z twoich szalonych historii?

505
00:28:35,981 --> 00:28:37,459
Jeśli jesteś marszałkiem,
zobaczmy twoją odznakę.

506
00:28:37,483 --> 00:28:39,383
Nie widzę żadnej odznaki.

507
00:28:39,452 --> 00:28:40,984
Straciłem to.

508
00:28:44,957 --> 00:28:47,691
Cóż, słynny marszałek
zgubił odznakę.

509
00:28:49,695 --> 00:28:53,063
Jest marszałek
jakbyś była Calamity Jane.

510
00:28:53,132 --> 00:28:56,033
Dosiądź ich, Deuce.
Zmierzamy ku Postępowi.

511
00:28:58,304 --> 00:29:00,437
Co zrobimy
z nim?

512
00:29:01,140 --> 00:29:02,806
Zastrzel go.

513
00:29:02,875 --> 00:29:05,109
Nie mogę działać z zimną krwią
zabić takiego człowieka.

514
00:29:05,177 --> 00:29:07,678
Więc zostań tutaj
i przytrzymaj go za rękę.

515
00:29:07,747 --> 00:29:09,179
Odbierze cię w sobotę.

516
00:29:09,248 --> 00:29:11,615
W każdym razie lepiej. W ten sposób
wypadniesz z moich włosów.

517
00:29:11,684 --> 00:29:12,684
A teraz, poczekaj chwilę, Waco!

518
00:29:12,752 --> 00:29:13,829
Słuchaj, McKay, jesteś tutaj

519
00:29:13,853 --> 00:29:15,152
na darmowej przejażdżce i wiesz o tym.

520
00:29:15,221 --> 00:29:16,987
Trzymasz się za zęby.

521
00:29:17,056 --> 00:29:18,333
Teraz chcesz przyjść,
wkładasz kulę

522
00:29:18,357 --> 00:29:19,890
u twojego kolegi, marszałka.

523
00:29:19,959 --> 00:29:22,526
Jeśli nie, zostajesz tutaj
i przytrzymaj go za rękę.

524
00:29:22,595 --> 00:29:24,728
Tak czy inaczej,
nie ma to dla mnie znaczenia.

525
00:29:42,848 --> 00:29:44,381
Gdybym tego nie widział
na własne oczy

526
00:29:44,450 --> 00:29:45,749
Nigdy bym w to nie uwierzył.

527
00:29:45,818 --> 00:29:47,484
Teraz nie rozumiesz
jakieś głupie pomysły.

528
00:29:47,553 --> 00:29:49,486
To wciąż jest mój gang.

529
00:29:49,555 --> 00:29:50,854
Waco dla mnie pracuje.

530
00:29:50,923 --> 00:29:52,723
O tak, jasne.

531
00:29:55,728 --> 00:29:57,060
Nigdy nie myślałem, że dożyję tego dnia

532
00:29:57,129 --> 00:30:00,330
że John McKay był bez skóry
przez zielonego dzieciaka.

533
00:30:00,399 --> 00:30:02,900
Skóra surowa? Zobacz kto
został surowo ukryty!

534
00:30:02,968 --> 00:30:04,802
Wchodzisz tutaj,
szeroka jak światło dzienne

535
00:30:04,870 --> 00:30:07,237
robisz trzy kroki
i rozczesujesz skórę głowy.

536
00:30:07,306 --> 00:30:08,472
Odłóż tę armatę

537
00:30:08,541 --> 00:30:10,207
i pokażę ci
którego skóra głowy zostaje rozdzielona.

538
00:30:10,276 --> 00:30:13,410
O nie. Zostawiam głupie akrobacje
tak do marszałków.

539
00:30:13,479 --> 00:30:14,678
Dlaczego, ty zwiotczały...

540
00:30:14,747 --> 00:30:16,880
Nie dawaj mi wymówki
aby z tego skorzystać.

541
00:30:17,483 --> 00:30:19,183
[śmiech]

542
00:30:19,251 --> 00:30:20,729
Wszystkie te lata
a ty nadal się denerwujesz

543
00:30:20,753 --> 00:30:22,186
po prostu o tym myślę.

544
00:30:22,254 --> 00:30:25,122
Wściekam się, kiedy myślę
o mężczyźnie, który złamał słowo.

545
00:30:25,191 --> 00:30:27,035
- Nigdy nie dałem ci słowa.
- Do cholery, nie zrobiłeś tego!

546
00:30:27,059 --> 00:30:28,525
Och, do cholery, zrobiłem to!

547
00:30:28,594 --> 00:30:30,274
Powiedziałeś mi
że nic nie pociągniesz

548
00:30:30,329 --> 00:30:31,406
i w chwili, gdy się odwróciłem

549
00:30:31,430 --> 00:30:32,607
jesteś cholernie blisko
odciął mi głowę.

550
00:30:32,631 --> 00:30:33,997
Czego się spodziewałeś, że zrobię?

551
00:30:34,066 --> 00:30:35,866
Pozwól, że mnie przyjmiesz
i spędzić 20 lat w więzieniu?

552
00:30:35,935 --> 00:30:37,467
Spodziewałem się ciebie
dotrzymać słowa.

553
00:30:37,536 --> 00:30:40,170
obiecałem.
Nigdy nie dałem ci słowa.

554
00:30:40,239 --> 00:30:42,072
No, co do cholery
jest różnica?

555
00:30:42,141 --> 00:30:44,241
Jedna to obietnica,
inne to moje słowo!

556
00:30:44,310 --> 00:30:45,310
To jest różnica.

557
00:30:45,344 --> 00:30:46,910
O nie.

558
00:30:46,979 --> 00:30:49,513
Tego dnia słońce nigdy nie zachodziło
że Wielki John złamał słowo

559
00:30:49,582 --> 00:30:51,715
do przyjaciela lub wroga.

560
00:30:54,553 --> 00:30:57,855
(Jim)
— O co mi chodziło
być marszałkiem czyśćca?

561
00:30:57,923 --> 00:30:59,990
Waco by cię zastrzelił
na miejscu

562
00:31:00,059 --> 00:31:01,703
gdyby wiedział, że jesteś
Marszałek Postępu.

563
00:31:01,727 --> 00:31:03,760
- Co ci do tego?
- Nic.

564
00:31:03,829 --> 00:31:06,563
Po prostu nie idę
za niepotrzebne zabijanie.

565
00:31:08,167 --> 00:31:11,168
[śmiech]
Nadal nie mogę się z tym pogodzić.

566
00:31:11,237 --> 00:31:14,304
Wszystkie te lata
a ty wciąż na mnie polujesz.

567
00:31:14,373 --> 00:31:18,141
[szydzi]
polowałem
Jackrabbits, nie ty.

568
00:31:18,210 --> 00:31:20,677
Faktem jest,
Zapomniałem o tobie wiele lat temu.

569
00:31:20,746 --> 00:31:23,146
Słyszałem, że zostałeś zabity
w dół wzdłuż rzeki Czerwonej.

570
00:31:23,215 --> 00:31:25,782
Czerwona Rzeka. Uff.

571
00:31:25,851 --> 00:31:27,291
Ta praca by wystarczyła
gangu Jamesa

572
00:31:27,319 --> 00:31:28,685
wyglądają jak chłopcy z miasta.

573
00:31:28,754 --> 00:31:29,953
Trzy samochody ekspresowe!

574
00:31:30,022 --> 00:31:32,656
Więcej złota niż w kilkunastu bankach.

575
00:31:32,725 --> 00:31:33,924
I więcej mężczyzn Pinkertona.

576
00:31:33,993 --> 00:31:35,170
Nadal nie wiem, jak mi się to udało.

577
00:31:35,194 --> 00:31:37,527
Dostałem dwie kulki.
Właśnie tam.

578
00:31:38,964 --> 00:31:41,365
Zgadnij kulę
z imieniem Wielkiego Johna

579
00:31:41,433 --> 00:31:43,000
po prostu jeszcze nie został zwolniony.

580
00:31:43,068 --> 00:31:44,401
[muzyka dramatyczna]

581
00:31:44,470 --> 00:31:46,503
[wystrzał]

582
00:31:46,572 --> 00:31:49,106
Ty przeklęty idioto!
Uderzyłbym go!

583
00:32:13,699 --> 00:32:15,632
Zdobądź go. Chodź, chłopcze.

584
00:32:15,701 --> 00:32:17,901
[muzyka trwa]

585
00:32:18,470 --> 00:32:20,938
[chrząkanie]

586
00:32:48,467 --> 00:32:51,601
[muzyka trwa]

587
00:32:53,672 --> 00:32:54,838
[mruczy]

588
00:33:03,415 --> 00:33:05,349
[muzyka instrumentalna]

589
00:33:15,427 --> 00:33:16,893
Cholerny głupiec.

590
00:33:32,978 --> 00:33:35,412
[muzyka trwa]

591
00:33:41,453 --> 00:33:43,420
[muzyka instrumentalna]

592
00:33:57,202 --> 00:33:59,603
Carmel, rośniesz
z każdym rokiem piękniejsza.

593
00:33:59,671 --> 00:34:02,005
Och, dziękuję.

594
00:34:02,074 --> 00:34:04,074
Do ciebie.

595
00:34:04,143 --> 00:34:07,177
Czuję się niegodziwy
pijąc przed zachodem słońca.

596
00:34:07,246 --> 00:34:09,046
Och, cóż..

597
00:34:11,550 --> 00:34:13,016
<i>Voila.</i>

598
00:34:15,020 --> 00:34:16,053
Zachód słońca.

599
00:34:16,121 --> 00:34:17,354
[chichocze]

600
00:34:17,423 --> 00:34:19,356
Och, burmistrzu Wilker.

601
00:34:19,425 --> 00:34:21,925
Wiesz, burmistrz Wilker
jest taki, taki formalny.

602
00:34:21,994 --> 00:34:25,062
Moje... Moje chrześcijańskie imię
jest Randolph.

603
00:34:25,130 --> 00:34:28,665
- Randolph?
- Tak, ale dla ciebie to Randy.

604
00:34:28,734 --> 00:34:31,001
- Teraz, Randolph..
- Nie, Randy.

605
00:34:31,070 --> 00:34:34,771
Randy, musimy pamiętać
Jestem panią.

606
00:34:34,840 --> 00:34:37,974
Ja, moja droga, jestem panem.

607
00:34:39,611 --> 00:34:41,344
Gdyby mój mąż wiedział, dlaczego...

608
00:34:41,413 --> 00:34:43,180
„Nigdy się nie bój”.

609
00:34:43,248 --> 00:34:45,882
Twój mąż jest świadomy
tylko silników

610
00:34:45,951 --> 00:34:47,818
zawory, benzyna.

611
00:34:47,886 --> 00:34:49,453
- Obawiam się, że to prawda.
- Tak.

612
00:34:49,521 --> 00:34:51,481
W każdy weekend jest poza domem
w swoim samochodzie

613
00:34:51,523 --> 00:34:53,490
podczas gdy ty, w rozkwicie
Twojej młodości i piękna

614
00:34:53,559 --> 00:34:55,292
pozostają same, bez opieki.

615
00:34:55,360 --> 00:34:57,928
- Jak nie zerwana róża.
- Tak.

616
00:34:57,996 --> 00:35:00,197
- Marnuję się.
- Tak.

617
00:35:00,265 --> 00:35:01,631
Ofiara
spalania wewnętrznego.

618
00:35:01,700 --> 00:35:02,899
Tak!

619
00:35:02,968 --> 00:35:05,836
Dlatego należymy do siebie,
Carmel kochany.

620
00:35:05,904 --> 00:35:08,738
Ty, samotna kobieta.

621
00:35:08,807 --> 00:35:10,474
Ja, samotny urzędnik państwowy.

622
00:35:10,542 --> 00:35:12,909
Oboje z nas
ofiary głodne miłości

623
00:35:12,978 --> 00:35:14,711
na ołtarzu Postępu.

624
00:35:14,780 --> 00:35:16,746
Czy jesteś samotny?

625
00:35:16,815 --> 00:35:18,281
Samotny?

626
00:35:19,818 --> 00:35:21,918
Och, Carmel kochana.

627
00:35:23,989 --> 00:35:25,856
Kiedy siedzę przy biurku

628
00:35:25,924 --> 00:35:28,125
zastanawiając się nad tym, co niesamowite
obowiązków mojego biura

629
00:35:28,193 --> 00:35:30,760
Jestem prawdopodobnie najbardziej samotnym człowiekiem
na świecie.

630
00:35:32,264 --> 00:35:35,432
- Och, biedny człowieku.
- Tak.

631
00:35:35,501 --> 00:35:38,735
Więc twój burmistrz potrzebuje... pomocy

632
00:35:38,804 --> 00:35:41,872
oddanie i wsparcie patriotyczne.

633
00:35:41,940 --> 00:35:43,100
Jesteś patriotą,
prawda?

634
00:35:43,142 --> 00:35:46,042
Jestem członkiem DGW.

635
00:35:46,111 --> 00:35:47,177
Oh.

636
00:35:48,881 --> 00:35:50,247
Co?

637
00:35:50,315 --> 00:35:52,015
Córki
Jerzego Waszyngtona.

638
00:35:52,084 --> 00:35:54,618
Jesteśmy bardziej patriotyczni
niż ktokolwiek inny.

639
00:35:54,686 --> 00:35:58,822
Cóż, właśnie to zamierzam
odwołaj się do swojego patriotyzmu.

640
00:36:02,895 --> 00:36:04,161
Tam.

641
00:36:04,863 --> 00:36:06,096
Tam.

642
00:36:07,432 --> 00:36:10,033
Widzisz, czego potrzebuję..

643
00:36:10,102 --> 00:36:14,538
To, czego potrzebuję, to ciepło
moich wyborców.

644
00:36:14,606 --> 00:36:18,375
Ach, tak, ciepło.

645
00:36:18,443 --> 00:36:19,276
Ich uczucie.

646
00:36:19,344 --> 00:36:22,812
[chichocze]
Tak, ich uczucie.

647
00:36:22,881 --> 00:36:24,281
Ich duchowe wsparcie.

648
00:36:24,349 --> 00:36:27,918
[śmiech]
Tak, ich duchowa substancja.

649
00:36:27,986 --> 00:36:31,454
Tak, moja droga, istota.

650
00:36:32,624 --> 00:36:34,925
[muzyka instrumentalna]

651
00:36:46,672 --> 00:36:49,339
(Karmel)
„Mmm. Burmistrz.'

652
00:36:50,509 --> 00:36:51,775
„Randolph”.

653
00:36:51,843 --> 00:36:54,377
[Karmel się śmieje]

654
00:36:55,280 --> 00:36:57,480
- Randy!
- Burmistrz?

655
00:36:57,549 --> 00:36:58,882
Tak? Oznacz!

656
00:36:58,951 --> 00:37:00,417
[Carmel wstrzymuje oddech]

657
00:37:00,485 --> 00:37:03,119
Cóż, miło cię widzieć,
Pani Flannahan.

658
00:37:03,188 --> 00:37:04,454
Omówimy Twoją sugestię

659
00:37:04,523 --> 00:37:07,023
w, w następnym
posiedzenie rady.

660
00:37:13,432 --> 00:37:15,398
- Oszalałeś?
- Burmistrzu, to jest...

661
00:37:15,467 --> 00:37:17,167
Czy nie wiesz?
do czego służą drzwi?

662
00:37:17,236 --> 00:37:18,813
- „Burmistrzu…”
- Nie umiesz pukać?

663
00:37:18,837 --> 00:37:20,670
Czy jesteś całkowicie nieobecny?
twojego umysłu?

664
00:37:20,739 --> 00:37:22,205
Czy mnie wysłuchasz?

665
00:37:22,274 --> 00:37:24,085
To zajmie butelkę za 10 dolarów
perfum, żeby to załagodzić.

666
00:37:24,109 --> 00:37:25,742
Burmistrzu, tu Wielki John McKay.

667
00:37:25,811 --> 00:37:28,311
- Chcę dostać się do centrum handlowego.
- Nie słyszałeś mnie, burmistrzu?

668
00:37:28,380 --> 00:37:30,981
To jest John McKay.
Koleś, o którym ci mówiłem.

669
00:37:31,049 --> 00:37:33,350
Tak, tak. Oczywiście,
omówimy to później.

670
00:37:33,418 --> 00:37:36,019
Ale jego gang
jest teraz w mieście.

671
00:37:36,088 --> 00:37:37,254
Masz rację, Jim.

672
00:37:37,322 --> 00:37:40,590
Ale, burmistrzu, bank!
Jutro pociąg.

673
00:37:40,659 --> 00:37:42,759
- Pieniądze!
- Słuchaj, Jim, jesteś na emeryturze.

674
00:37:42,828 --> 00:37:44,861
- Teraz nie musisz myśleć
o tych rzeczach.

675
00:37:44,930 --> 00:37:47,731
Teraz idź do domu,
zrelaksuj się, idź na ryby.

676
00:37:47,799 --> 00:37:48,999
Boyle poradzi sobie z tymi sprawami.

677
00:37:49,034 --> 00:37:50,467
Ci ludzie będą jeść
Boyle żyje!

678
00:37:50,535 --> 00:37:53,503
Chodź teraz, Jim,
nie przesadzaj.

679
00:37:56,942 --> 00:37:59,287
(Wilkera)
Jim, chłopcze, znasz moje biuro
jest zawsze dla Ciebie otwarty

680
00:37:59,311 --> 00:38:01,611
ale następnym razem zapukaj trochę.
Wiesz, co mam na myśli?

681
00:38:01,680 --> 00:38:04,047
Strasznie straszysz mężczyznę,
wtrącać się w ten sposób.

682
00:38:04,116 --> 00:38:05,949
I oboje, weźcie kąpiel,
jesteś widokiem!

683
00:38:06,018 --> 00:38:09,319
Słuchaj, Jim, chłopcze, mógłbyś
zatrzymaj się w sklepie i...

684
00:38:09,388 --> 00:38:11,421
Kupujesz własne
cholerne perfumy!

685
00:38:11,490 --> 00:38:14,457
Masz rację,
Masz rację, Jim, chłopcze.

686
00:38:15,861 --> 00:38:18,061
Emerytowany? Jim, chłopcze!

687
00:38:18,130 --> 00:38:20,030
Jim Boy jest na emeryturze.

688
00:38:20,098 --> 00:38:21,109
Co oni zrobili?
wyrzucić cię na jakiś czas

689
00:38:21,133 --> 00:38:22,565
fantazyjne spodnie, młody dandys?

690
00:38:22,634 --> 00:38:23,800
No dalej, ruszaj się.

691
00:38:23,869 --> 00:38:25,068
Więc to wszystko, prawda?

692
00:38:25,137 --> 00:38:26,603
Po tych wszystkich latach

693
00:38:26,672 --> 00:38:29,072
dają ci złoty zegarek,
i klepnięcie po plecach

694
00:38:29,141 --> 00:38:31,908
i kopniak w tyłek,
prawda?

695
00:38:31,977 --> 00:38:35,779
Widzieć. Mówią, że nie
cześć wśród złodziei.

696
00:38:35,847 --> 00:38:37,414
Patrzeć.

697
00:38:37,482 --> 00:38:38,793
Co się stało
nie ma znaczenia

698
00:38:38,817 --> 00:38:39,861
jeśli o ciebie chodzi.

699
00:38:39,885 --> 00:38:41,718
Jesteś moją pracą,
odznakę lub brak odznaki.

700
00:38:41,787 --> 00:38:43,019
A teraz wstawaj.

701
00:38:43,989 --> 00:38:46,222
Przyjdź jutro,
Zabiorę cię

702
00:38:46,291 --> 00:38:47,735
do siedziby powiatu
i przewrócić cię

703
00:38:47,759 --> 00:38:48,792
do marszałka USA.

704
00:38:48,860 --> 00:38:50,393
Dokąd teraz?

705
00:38:50,462 --> 00:38:52,307
Wracasz na swoją górę
i staraj się trzymać z dala od kłopotów.

706
00:38:52,331 --> 00:38:53,331
Tak, ale Jim, ty...

707
00:38:53,398 --> 00:38:55,532
Zrobisz?
tak jak mówiłem, Grundy?

708
00:39:01,440 --> 00:39:02,906
(Grudni)
— Cholerny głupiec!

709
00:39:02,974 --> 00:39:04,974
[muzyka instrumentalna]

710
00:39:06,545 --> 00:39:07,711
[trąbienie]

711
00:39:13,485 --> 00:39:16,419
[muzyka dramatyczna]

712
00:39:22,194 --> 00:39:24,194
[szczekanie psa]

713
00:39:34,639 --> 00:39:36,106
Tak jak powiedziałeś, Waco

714
00:39:36,174 --> 00:39:38,842
pociąg odjeżdża o 9:00
jutro rano.

715
00:39:38,910 --> 00:39:40,543
Widziałeś już ten nowy bank?

716
00:39:40,612 --> 00:39:42,779
To zajmie tonę
dynamitu, żeby go wysadzić.

717
00:39:42,848 --> 00:39:44,581
Dlatego nie będziemy próbować.

718
00:39:44,649 --> 00:39:46,089
Myślałam, że mi powiedziałeś
plan był...

719
00:39:46,118 --> 00:39:48,251
Plan został zmieniony.

720
00:39:48,320 --> 00:39:49,652
Wykonamy nasz ruch
w magazynie

721
00:39:49,721 --> 00:39:52,055
kiedy wyładowują pieniądze
z pociągu.

722
00:39:53,492 --> 00:39:55,625
I uderzyliśmy ich
ze wszystkich stron na raz.

723
00:39:57,262 --> 00:39:59,262
Wy dwoje rozgłosiliście tę wiadomość.

724
00:39:59,331 --> 00:40:01,364
Spotkamy się w depozycie
rano.

725
00:40:02,667 --> 00:40:06,603
Powiedz chłopakom, żeby zostali
dziś wieczorem bez kłopotów.

726
00:40:14,546 --> 00:40:15,678
Bulwa.

727
00:40:18,850 --> 00:40:21,785
[muzyka na harmonii]

728
00:40:45,310 --> 00:40:47,310
Jeden szkuner. Cześć.

729
00:40:55,420 --> 00:40:57,821
[muzyka trwa]

730
00:41:08,600 --> 00:41:10,633
To ogrzałoby męskie łóżko
w zimną noc.

731
00:41:13,371 --> 00:41:15,839
Myślę, że ta sprawa się skończyła
Dostanę takiego, jak ona.

732
00:41:15,907 --> 00:41:17,240
Po co czekać?

733
00:41:21,880 --> 00:41:24,113
Co powiesz na drinka, kochanie?

734
00:41:24,182 --> 00:41:26,583
Nie piję
z klientami.

735
00:41:34,125 --> 00:41:36,292
Licho.

736
00:41:36,361 --> 00:41:38,495
Waco nie chce
nie ma problemu dzisiaj wieczorem.

737
00:41:46,705 --> 00:41:48,204
Oto jesteśmy.

738
00:41:49,975 --> 00:41:51,140
Pozwól, że pomogę.

739
00:41:51,209 --> 00:41:53,343
Och, to w porządku.

740
00:41:55,113 --> 00:41:56,312
Miło mi to wiedzieć

741
00:41:56,381 --> 00:41:58,915
jest jeden pan
w każdym razie tutaj.

742
00:42:00,485 --> 00:42:03,386
James, to oni
naprawdę konieczne?

743
00:42:03,455 --> 00:42:05,388
Tak, są
naprawdę konieczne.

744
00:42:05,457 --> 00:42:06,723
W każdym razie dziękuję, pani.

745
00:42:06,791 --> 00:42:08,992
Jest w porządku.

746
00:42:09,060 --> 00:42:10,260
Mmm, to jest pyszne.

747
00:42:10,328 --> 00:42:12,262
Naprawdę?

748
00:42:12,330 --> 00:42:13,796
Tak dobre jak pani McKay?

749
00:42:13,865 --> 00:42:15,632
(Jim)
„Pani. McKaya?

750
00:42:15,700 --> 00:42:17,311
Naprawdę wierzysz
istnieje kobieta, która jest wystarczająco głupia”

751
00:42:17,335 --> 00:42:18,779
'związać się
z takimi jak ten?

752
00:42:18,803 --> 00:42:22,038
Jamesie Flaggu, poproszę cię
zwracać uwagę na twoje maniery.

753
00:42:22,107 --> 00:42:24,841
Możesz mieć swoje powody
za takie zachowanie

754
00:42:24,910 --> 00:42:27,744
ale tak długo jak pan McKay
jest gościem w moim domu

755
00:42:27,812 --> 00:42:30,146
Chcę, żeby był leczony
grzecznie.

756
00:42:30,215 --> 00:42:31,781
Układnie?

757
00:42:31,850 --> 00:42:34,751
- Ten złodziejski podły...
- James!

758
00:42:34,819 --> 00:42:36,519
Przykro mi, panie McKay.

759
00:42:36,588 --> 00:42:37,954
To po prostu się wydaje
że niektórzy ludzie

760
00:42:38,023 --> 00:42:40,490
nigdy się tak naprawdę nie nauczyłem
właściwe maniery.

761
00:42:40,559 --> 00:42:42,659
Dziękuję, pani,
ale mam, uh

762
00:42:42,727 --> 00:42:46,062
nauczyłem się
zrobić zasiłki.

763
00:42:46,131 --> 00:42:49,632
Cóż, jeśli jest coś jeszcze
chcesz, po prostu zadzwoń.

764
00:42:49,701 --> 00:42:51,668
Dobranoc, proszę pani.
I jeszcze raz dziękuję.

765
00:42:51,736 --> 00:42:53,202
Nie ma za co.

766
00:42:57,275 --> 00:42:59,342
Jim, chłopcze, cukier.

767
00:42:59,411 --> 00:43:00,977
Wezmę tylko odrobinę.

768
00:43:01,046 --> 00:43:02,779
Jim, chłopcze?

769
00:43:02,847 --> 00:43:04,314
Jestem gościem.

770
00:43:06,351 --> 00:43:07,684
Tylko odrobinę.

771
00:43:10,021 --> 00:43:12,021
- Dziękuję.
- He, he.

772
00:43:12,090 --> 00:43:14,624
Pani McKay.
To będzie ten dzień.

773
00:43:14,693 --> 00:43:16,092
Było.

774
00:43:16,161 --> 00:43:17,727
Było co?

775
00:43:17,796 --> 00:43:19,996
Pani McKay.

776
00:43:20,065 --> 00:43:21,230
Nie wierzę w to.

777
00:43:21,299 --> 00:43:23,499
Kiedy mogłeś
ożenił się?

778
00:43:23,568 --> 00:43:25,535
Po pracy w Red River

779
00:43:25,604 --> 00:43:27,503
Zostałem nieźle postrzelony.

780
00:43:27,572 --> 00:43:29,706
Pojechałem więc do Kanady
na zaklęcie.

781
00:43:31,876 --> 00:43:35,478
Była...ta kobieta..

782
00:43:36,314 --> 00:43:37,647
— I co?

783
00:43:40,285 --> 00:43:42,018
Zapomnij o tym.

784
00:43:42,087 --> 00:43:43,720
Kim ona była?

785
00:43:45,824 --> 00:43:47,223
Kwakierka.

786
00:43:47,292 --> 00:43:49,525
[śmiech]

787
00:43:49,594 --> 00:43:51,761
Musisz być
największy kłamca świata.

788
00:43:54,432 --> 00:43:56,566
mówisz?
to prosto?

789
00:43:57,802 --> 00:43:59,936
Prawdziwy ogień
i siarkowy kwakier?

790
00:44:02,207 --> 00:44:04,474
Cóż, jeśli nie kłamiesz,
dlaczego cię tam nie ma

791
00:44:04,542 --> 00:44:06,709
„w Kanadzie z żoną?”

792
00:44:06,778 --> 00:44:08,411
Zmarła.

793
00:44:08,480 --> 00:44:10,580
Gorączka. Dwa dni,
wszystko się skończyło.

794
00:44:11,916 --> 00:44:13,282
Wszystko.

795
00:44:16,988 --> 00:44:19,155
Jakieś młode?

796
00:44:19,224 --> 00:44:21,758
Jeden. Chłopiec.

797
00:44:21,826 --> 00:44:24,127
Minęło pięć lat
odkąd go widziałem.

798
00:44:24,195 --> 00:44:27,463
- Kto się nim opiekuje?
- Krewni jego mamy.

799
00:44:28,633 --> 00:44:32,568
Pięć lat,
co daje mu prawie 11 lat.

800
00:44:34,706 --> 00:44:36,839
A co z tobą?
czy kiedykolwiek się związałeś?

801
00:44:38,209 --> 00:44:39,409
Nie.

802
00:44:40,211 --> 00:44:41,644
Nigdy tego nie robiłem.

803
00:44:42,380 --> 00:44:44,514
[muzyka instrumentalna]

804
00:44:53,792 --> 00:44:55,425
Billy, co robisz
wstawać tak późno?

805
00:44:55,493 --> 00:44:57,493
Słyszałem, jak rozmawiałeś.

806
00:44:57,562 --> 00:44:59,696
To ty, panie McKay.

807
00:45:02,967 --> 00:45:04,534
[chichocze]

808
00:45:04,602 --> 00:45:07,103
Pobija mnie, skąd w ogóle wiesz
kto to już jest.

809
00:45:07,172 --> 00:45:08,438
Kurczę, panie McKay

810
00:45:08,506 --> 00:45:10,673
Wiedziałem, że to ty
w chwili, gdy cię zobaczyłem.

811
00:45:10,742 --> 00:45:12,375
Jim mi powiedział
wszystko o tobie.

812
00:45:12,444 --> 00:45:14,477
Mówi, że jesteś najbardziej
słynny złodziej pociągów

813
00:45:14,546 --> 00:45:17,080
na całym świecie.

814
00:45:17,148 --> 00:45:19,282
Przyszedłeś?
okraść pociąg, panie McKay?

815
00:45:19,350 --> 00:45:21,390
Nie sądzisz, że byłoby lepiej
wracaj do łóżka, Billy?

816
00:45:21,453 --> 00:45:23,352
Ach, Jim, czy muszę?

817
00:45:23,421 --> 00:45:26,255
Twoja mama przyłapuje Cię tutaj,
ona będzie garbować wszystkie nasze skóry.

818
00:45:26,324 --> 00:45:27,957
- Teraz bierz.
- Hej, Billy.

819
00:45:28,026 --> 00:45:32,061
Uznałbym to za przysługę
gdybyś sprzedał mi ten plakat.

820
00:45:32,130 --> 00:45:33,329
O nie, proszę pana.

821
00:45:33,398 --> 00:45:35,364
Jim mi to dał
do mojego albumu.

822
00:45:35,433 --> 00:45:37,967
Nigdy nie mógłbym tego sprzedać,
nie za nic.

823
00:45:39,204 --> 00:45:40,937
Rozumiem.

824
00:45:41,005 --> 00:45:42,371
Ale tutaj.

825
00:45:43,675 --> 00:45:46,809
[muzyka instrumentalna]

826
00:46:04,529 --> 00:46:06,329
Cokolwiek się stało
do reszty

827
00:46:06,397 --> 00:46:08,531
„te, które nie poszły”.
do Red River?

828
00:46:08,600 --> 00:46:11,167
Nie ma ich. Wszyscy zniknęli.

829
00:46:11,236 --> 00:46:14,704
Smiley został powieszony,
nad Tulsą kilka lat temu.

830
00:46:14,773 --> 00:46:16,372
Jessup został zabity
przez Pinkertonów

831
00:46:16,441 --> 00:46:17,840
na Union Pacific.

832
00:46:17,909 --> 00:46:20,510
Blanchard został zastrzelony
w grze studskiej

833
00:46:20,578 --> 00:46:23,279
w Tombstone.

834
00:46:23,348 --> 00:46:26,115
Doktor Samuels strzelił
we własnej głowie.

835
00:46:26,184 --> 00:46:29,418
Wszyscy zniknęli.
A co z twoją bandą?

836
00:46:29,487 --> 00:46:32,188
Ten sam. Wszyscy nie żyją.

837
00:46:32,257 --> 00:46:34,557
Owensa. Blake'a.

838
00:46:34,626 --> 00:46:37,426
Kincaid. Haggarty.

839
00:46:37,495 --> 00:46:39,128
Nawet stary Dawson.

840
00:46:39,197 --> 00:46:41,030
Marszałek Abilene?

841
00:46:41,099 --> 00:46:44,267
Oczy tak się popsuły, że nie mógł trafić
sześciometrowy płot.

842
00:46:44,335 --> 00:46:46,002
Nadal go atakowali.

843
00:46:47,172 --> 00:46:49,272
Strzel mu w plecy,
w nocy z alejki.

844
00:46:49,340 --> 00:46:51,641
Strzelanie do tyłu,
walnięcie w busz..

845
00:46:51,709 --> 00:46:53,810
To wszystko, młodzi
wiedzieć w dzisiejszych czasach.

846
00:46:53,878 --> 00:46:56,612
Nie mają dumy,
nie mają żadnego honoru.

847
00:47:00,285 --> 00:47:02,218
Po prostu nie jest już zabawnie.

848
00:47:03,855 --> 00:47:04,855
[wzdycha]

849
00:47:07,192 --> 00:47:09,559
Masz wychodek na tyłach?

850
00:47:09,627 --> 00:47:10,993
Co masz na myśli, mówiąc „z tyłu”?

851
00:47:11,062 --> 00:47:12,662
Nazwa tego miasta
jest Postęp.

852
00:47:12,730 --> 00:47:15,431
Mamy tu jednego
w domu.

853
00:47:15,500 --> 00:47:17,733
- W domu?
- Tak.

854
00:47:17,802 --> 00:47:19,969
Tam, pod schodami.

855
00:47:21,739 --> 00:47:24,874
[muzyka instrumentalna]

856
00:47:42,227 --> 00:47:44,160
Potrzymasz mnie za rękę?

857
00:47:46,531 --> 00:47:49,665
[muzyka trwa]

858
00:48:02,981 --> 00:48:05,915
[rumieniąc się]

859
00:48:08,586 --> 00:48:10,720
Cóż, niech mnie diabli.

860
00:48:11,956 --> 00:48:12,989
[brzęknięcie]

861
00:48:25,870 --> 00:48:28,004
[muzyka trwa]

862
00:48:45,056 --> 00:48:46,923
Grundy'ego.

863
00:48:46,991 --> 00:48:50,426
Cóż, teraz na pewno nie było już czasu
żaden twój wróg.

864
00:48:50,495 --> 00:48:52,295
Wyglądasz świetnie, Polly.

865
00:48:52,363 --> 00:48:54,463
Dzięki.

866
00:48:54,532 --> 00:48:56,499
Co cię sprowadza do miasta?

867
00:48:56,567 --> 00:48:58,067
Och, właśnie domyśliłem się
Złożyłbym wizytę

868
00:48:58,136 --> 00:49:00,136
zobacz jak wygląda cywilizacja
nadchodzi.

869
00:49:00,204 --> 00:49:01,871
Nie jest to zbyt zachęcające.

870
00:49:01,940 --> 00:49:04,874
Ralph, kieliszek naszego najgorszego
dla mojego przyjaciela.

871
00:49:09,113 --> 00:49:10,913
Jesteś zmęczony, chłopcze?

872
00:49:16,087 --> 00:49:17,253
[Grundne chrząkanie]

873
00:49:17,322 --> 00:49:19,822
Whisky kupiona w sklepie!
Nie mam kopa.

874
00:49:19,891 --> 00:49:23,192
Ona nie jest za dobra, żeby pić
ze starym handlarzem mułów.

875
00:49:23,261 --> 00:49:25,661
Zgadnij, czego pragną kobiety,
nie masz.

876
00:49:26,664 --> 00:49:28,130
Tak?

877
00:49:29,434 --> 00:49:30,900
Oglądać.

878
00:49:32,837 --> 00:49:35,471
Hej, myślałem, że nie piłeś
z klientami.

879
00:49:35,540 --> 00:49:36,772
Zgadza się.

880
00:49:36,841 --> 00:49:38,574
No i jak to nazwać
ten stary remik?

881
00:49:38,643 --> 00:49:41,677
- Remik?
- On jest przyjacielem.

882
00:49:41,746 --> 00:49:43,746
Cóż, to wszystko
Chcę być, kochanie.

883
00:49:43,815 --> 00:49:45,381
Tylko przyjaciel.

884
00:49:45,450 --> 00:49:47,416
Dlaczego, ty..

885
00:49:47,485 --> 00:49:49,018
[butelka rozbija się]

886
00:49:55,626 --> 00:49:57,893
Właśnie zrobiłeś
poważny błąd, stary.

887
00:50:01,699 --> 00:50:03,032
Nie.

888
00:50:03,101 --> 00:50:04,266
Rzuć to.

889
00:50:05,436 --> 00:50:06,769
'Rzuć to.'

890
00:50:07,672 --> 00:50:08,771
[odgłos pistoletu]

891
00:50:08,840 --> 00:50:10,973
Jesteś natrętny, prawda?

892
00:50:12,443 --> 00:50:16,112
Cóż, jesteś jeszcze młody,
może się dowiesz.

893
00:50:18,616 --> 00:50:20,750
Dziękuję za drinka, Polly.

894
00:50:26,257 --> 00:50:29,058
[muzyka instrumentalna]

895
00:50:41,539 --> 00:50:42,671
Stary człowieku!

896
00:50:42,740 --> 00:50:44,874
[strzały]

897
00:50:48,079 --> 00:50:49,245
Grundy!

898
00:50:51,449 --> 00:50:53,716
Och, Grundy.

899
00:50:53,785 --> 00:50:55,618
[szloch]

900
00:50:55,686 --> 00:50:59,555
Cóż, ktoś
idź do lekarza, szybko!

901
00:50:59,624 --> 00:51:03,292
Polly, zabierz mnie do Flagga.

902
00:51:05,963 --> 00:51:08,097
To była uczciwa walka.

903
00:51:08,733 --> 00:51:10,633
Uczciwa walka?

904
00:51:10,701 --> 00:51:12,902
Nie miał szans!

905
00:51:15,807 --> 00:51:18,874
Teraz twoja kolej, proszę pana!

906
00:51:18,943 --> 00:51:20,476
- Polly, odłóż broń.
- NIE!

907
00:51:20,545 --> 00:51:21,710
[wystrzał]

908
00:51:23,081 --> 00:51:25,147
Wezmę tę broń.

909
00:51:27,418 --> 00:51:28,918
Przyjdź, weź to.

910
00:51:35,460 --> 00:51:37,226
Dzięki.

911
00:51:37,295 --> 00:51:38,494
W każdej chwili, marszałku.

912
00:51:39,864 --> 00:51:41,997
Wierzę w prawo i porządek.

913
00:51:46,337 --> 00:51:48,471
Chodź, pomogę ci
zabierz go do więzienia.

914
00:52:00,318 --> 00:52:01,917
Uch..

915
00:52:01,986 --> 00:52:04,120
Była brzytwa.

916
00:52:12,663 --> 00:52:13,829
[szydzi]

917
00:52:20,138 --> 00:52:21,470
Och, do diabła z nimi.

918
00:52:21,539 --> 00:52:22,539
[trzaskanie drzwiami]

919
00:52:22,573 --> 00:52:24,773
Jim! Grundy'ego.

920
00:52:33,384 --> 00:52:36,719
- Grundy, na miłość boską..
- Są w całym mieście.

921
00:52:36,787 --> 00:52:38,507
Myślałam, że ci powiedziałam
trzymać się z dala od kłopotów.

922
00:52:38,556 --> 00:52:42,525
Mogłem go wziąć, Jim,
gdyby walczył uczciwie.

923
00:52:42,593 --> 00:52:44,527
Mógłbym go zabrać.

924
00:52:45,363 --> 00:52:46,363
Jim, ja..

925
00:52:54,472 --> 00:52:56,205
[Polly szlocha]

926
00:52:56,274 --> 00:52:59,208
[muzyka dramatyczna]

927
00:53:06,050 --> 00:53:07,416
[tłuczenie szkła]

928
00:53:10,888 --> 00:53:12,054
[wzdycha]

929
00:53:18,829 --> 00:53:21,030
Jim, nie masz siły.

930
00:53:21,098 --> 00:53:22,109
Nie ma nic
możesz z tym zrobić

931
00:53:22,133 --> 00:53:23,399
krótko przed przyjęciem tuzina ludzi

932
00:53:23,467 --> 00:53:25,179
i dać się nabrać
aż do piekła.

933
00:53:25,203 --> 00:53:28,204
[wzdycha]
Masz jakieś błyskotliwe pomysły?

934
00:53:30,007 --> 00:53:32,508
Wyprawa na ryby z pewnością wymaga wysiłku
nieszczęścia wychodzące z człowieka.

935
00:53:33,444 --> 00:53:36,378
[muzyka instrumentalna]

936
00:54:03,541 --> 00:54:05,341
[skrzypienie bramy]

937
00:54:07,311 --> 00:54:09,511
Muszę to naprawić
jeden z tych dni.

938
00:54:12,550 --> 00:54:15,484
Raz na każdą jesień
przez dziesięć lat to mówisz.

939
00:54:16,420 --> 00:54:17,886
Tak, chyba.

940
00:54:23,794 --> 00:54:25,294
Jest zimno.

941
00:54:27,498 --> 00:54:30,899
- Przejdźmy do środka, dobrze?
- Będę razem.

942
00:54:30,968 --> 00:54:33,002
Po prostu złapiesz swoją śmierć
stojąc tutaj.

943
00:54:33,070 --> 00:54:35,204
Ja będę, Mary.

944
00:54:41,312 --> 00:54:45,981
Jim, wiem, co się dzieje
przez twój umysł.

945
00:54:48,185 --> 00:54:49,685
Ale proszę..

946
00:54:51,022 --> 00:54:52,688
...nie rób nic głupiego.

947
00:54:53,758 --> 00:54:55,691
To był mój przyjaciel, Mary.

948
00:54:55,760 --> 00:54:58,427
Zmarł wykonując moją pracę.

949
00:54:58,496 --> 00:55:00,296
Ja wiem.

950
00:55:00,364 --> 00:55:01,364
Ale..

951
00:55:02,700 --> 00:55:04,633
...jest ich za dużo.

952
00:55:06,203 --> 00:55:08,203
Po prostu dostaniesz
ty też się zabiłeś.

953
00:55:09,740 --> 00:55:11,974
Być może, to powinno było się wydarzyć
dawno temu.

954
00:55:12,043 --> 00:55:14,343
Mężczyźni tacy jak ja
i McKay tam, mamy..

955
00:55:15,746 --> 00:55:17,680
...przeżył naszą użyteczność.

956
00:55:19,016 --> 00:55:23,185
Dlaczego? To po prostu nonsens.

957
00:55:24,722 --> 00:55:27,356
Jesteś teraz potrzebny
jak zawsze.

958
00:55:28,659 --> 00:55:30,693
Tak, dlatego
miasto dało mi to miło

959
00:55:30,761 --> 00:55:32,027
wczorajszy błyszczący nowy zegarek.

960
00:55:32,096 --> 00:55:35,497
Och, nie jestem tylko
mówić o mieście.

961
00:55:35,566 --> 00:55:37,366
Jesteś tu potrzebny.

962
00:55:42,840 --> 00:55:44,139
mam na myśli..

963
00:55:46,844 --> 00:55:48,477
Billy cię potrzebuje.

964
00:55:48,546 --> 00:55:50,979
Jesteś jedynym ojcem
kiedykolwiek znał.

965
00:55:51,916 --> 00:55:53,082
I..

966
00:55:56,020 --> 00:55:57,653
...Ja też cię potrzebuję.

967
00:56:02,793 --> 00:56:05,361
[muzyka instrumentalna]

968
00:56:11,902 --> 00:56:15,170
♪ Słodkie są drzemki ♪

969
00:56:15,239 --> 00:56:18,440
♪ O cnotliwym człowieku ♪♪

970
00:56:18,509 --> 00:56:19,942
[buczenie]

971
00:56:20,010 --> 00:56:22,010
- Randy?
- Tak.

972
00:56:24,515 --> 00:56:27,015
(Karmel)
Nie opuścisz mnie,
jesteś?

973
00:56:27,084 --> 00:56:29,251
Nie po ostatniej nocy.

974
00:56:34,024 --> 00:56:37,426
Mój drogi, słodki Carmel..

975
00:56:37,495 --> 00:56:40,162
Wiesz, nic na świecie nie mogłoby
zapewnij mi więcej przyjemności

976
00:56:40,231 --> 00:56:42,865
niż wydawać
cały dzień z tobą.

977
00:56:42,933 --> 00:56:44,500
„Leżę bezczynnie…”

978
00:56:45,636 --> 00:56:48,504
Udział w twoim
obfite owoce.

979
00:56:48,572 --> 00:56:50,139
[chichocze]

980
00:56:50,207 --> 00:56:52,141
„Ale rozważ to…”

981
00:56:52,209 --> 00:56:54,643
Czy nasza miłość byłaby tak wspaniała
gdyby kwitł

982
00:56:54,712 --> 00:56:56,745
kosztem
postępu Postępu?

983
00:56:56,814 --> 00:56:58,414
Oh.

984
00:56:58,482 --> 00:57:00,516
Czy mógłby ktoś zapytać
za więcej niż ty?

985
00:57:00,584 --> 00:57:02,785
Mój słodki..

986
00:57:02,853 --> 00:57:03,853
Myślę, że nie.

987
00:57:03,921 --> 00:57:05,187
[wzdycha]

988
00:57:05,256 --> 00:57:07,856
Jesteś taki przystojny.

989
00:57:07,925 --> 00:57:10,692
Chcę powiedzieć całemu światu
świecie, jaki jesteś wspaniały.

990
00:57:10,761 --> 00:57:12,261
O nie!

991
00:57:12,329 --> 00:57:13,840
- To znaczy, uh, nie myśl
nie doceniam'

992
00:57:13,864 --> 00:57:16,965
twój gest, mój kwiatku,
ale ja nie potrzebuję nikogo

993
00:57:17,034 --> 00:57:19,067
aby zadąć w moją trąbę.

994
00:57:19,136 --> 00:57:21,603
[Carmel chichocze]

995
00:57:21,672 --> 00:57:23,405
Poza tym myślę
okazałoby się to rozsądne

996
00:57:23,474 --> 00:57:26,575
jeśli nasz wzajemny szacunek
pozostaje sprawą prywatną.

997
00:57:26,644 --> 00:57:28,076
A tak przy okazji.

998
00:57:28,145 --> 00:57:30,979
Ach, twój mąż, o której godzinie
czy spodziewano się powrotu?

999
00:57:31,048 --> 00:57:32,781
[wzdycha]

1000
00:57:32,850 --> 00:57:35,784
[muzyka instrumentalna]

1001
00:58:01,712 --> 00:58:02,911
Burmistrzu! Burmistrz!

1002
00:58:02,980 --> 00:58:04,346
- Burmistrzu!
- Hej, burmistrzu!

1003
00:58:04,415 --> 00:58:05,681
Chcemy zobaczyć zabójcę.

1004
00:58:05,749 --> 00:58:07,483
Tak, możemy iść do więzienia
i zobaczyć go?

1005
00:58:07,551 --> 00:58:10,085
Poczekaj chwilę. Co..
O co chodzi z tą zabójczą gadaniną?

1006
00:58:10,154 --> 00:58:11,520
Nie mamy
każdego zabójcę w więzieniu.

1007
00:58:11,589 --> 00:58:13,922
Och, do cholery, nie ma tego!
Wiesz, że on tam jest.

1008
00:58:13,991 --> 00:58:15,491
Ten, który zastrzelił staruszka.

1009
00:58:15,559 --> 00:58:17,693
(chłopiec ♪1)
„Och, Grundy,
to jego imię. Grundy’ego.

1010
00:58:17,761 --> 00:58:18,894
Tak, to ten.

1011
00:58:18,963 --> 00:58:20,643
Chcemy zobaczyć zabójcę
który zastrzelił Grundy'ego.

1012
00:58:20,698 --> 00:58:22,175
Cóż, powiem ci co
Zrobię to, chłopcy.

1013
00:58:22,199 --> 00:58:23,719
Przejdę
i porozmawiaj z marszałkiem Boylem.

1014
00:58:23,767 --> 00:58:26,435
Jeśli powie, że wszystko w porządku,
wtedy możemy rzucić okiem.

1015
00:58:26,504 --> 00:58:28,904
Zaraz wracam.

1016
00:58:28,973 --> 00:58:32,841
Chcemy go zobaczyć, burmistrzu!
Inaczej nie będziemy na ciebie głosować!

1017
00:58:34,378 --> 00:58:35,611
[chichocze]
Trochę..

1018
00:58:35,679 --> 00:58:36,812
[trąbienie klaksonu]

1019
00:58:47,124 --> 00:58:48,323
Howard!

1020
00:58:49,560 --> 00:58:50,692
Howarda.

1021
00:58:51,262 --> 00:58:52,728
[pukanie]

1022
00:58:53,631 --> 00:58:54,696
Howarda.

1023
00:59:05,075 --> 00:59:06,208
[trąbienie klaksonu]

1024
00:59:06,277 --> 00:59:07,609
[dudnienie silnika]

1025
00:59:08,412 --> 00:59:11,547
[muzyka dramatyczna]

1026
00:59:14,351 --> 00:59:15,684
[trąbienie klaksonu]

1027
00:59:20,858 --> 00:59:22,891
[muzyka dramatyczna]

1028
00:59:35,472 --> 00:59:37,639
- Dzień dobry, Turku.
- Cóż, dzień dobry, burmistrzu.

1029
00:59:37,708 --> 00:59:39,975
- Ekspres na czas?
- Ostatnio słyszałem.

1030
00:59:44,348 --> 00:59:46,348
Powiedz, Turek..

1031
00:59:46,417 --> 00:59:48,784
...zauważasz
dzieje się coś śmiesznego?

1032
00:59:48,852 --> 00:59:50,285
Nie. Nie.

1033
00:59:52,990 --> 00:59:55,924
- Słyszałeś od swojej żony, burmistrzu?
- Żona?

1034
00:59:55,993 --> 00:59:57,659
[chichocze]

1035
00:59:57,728 --> 00:59:59,861
(Sam)
– Myślę, że ona dobrze się bawi
w St. Louis?

1036
01:00:01,699 --> 01:00:03,432
[kurty pistoletowe]

1037
01:00:03,500 --> 01:00:05,867
Tak. Tak, dobrze. W porządku.

1038
01:00:05,936 --> 01:00:08,337
Oczywiście, że nie słyszałem
kiedy ona wróci.

1039
01:00:08,405 --> 01:00:10,539
Do zobaczenia, Sam.

1040
01:00:15,145 --> 01:00:16,979
Naprawdę dobrze sobie poradziłeś.

1041
01:00:17,047 --> 01:00:18,981
Teraz po prostu usiądź i zrelaksuj się.

1042
01:00:21,085 --> 01:00:22,085
(Wilkera)
„Maryjo!”

1043
01:00:22,152 --> 01:00:23,619
[pukanie do drzwi]

1044
01:00:23,687 --> 01:00:25,320
„Maryja”.

1045
01:00:25,389 --> 01:00:26,521
- 'Oh!'
- Burmistrz Wilker.

1046
01:00:26,590 --> 01:00:27,756
(Wilkera)
Tak. Gdzie jest Jim?

1047
01:00:27,825 --> 01:00:29,491
- Och, dokładnie tam.
- Dziękuję.

1048
01:00:29,560 --> 01:00:31,426
Jim, chłopcze, mamy kłopoty.

1049
01:00:31,495 --> 01:00:33,161
Mamy duże kłopoty.
Dzień dobry.

1050
01:00:33,230 --> 01:00:35,397
Co.. Co on tu robi?

1051
01:00:35,466 --> 01:00:36,977
No, co do cholery
spodziewałeś się, że to zrobię?

1052
01:00:37,001 --> 01:00:38,111
Nie pozwoliłbyś mi go zamknąć.

1053
01:00:38,135 --> 01:00:39,668
Och, masz rację. Masz rację.

1054
01:00:39,737 --> 01:00:41,970
Byłem głupcem, że nie posłuchałem,
grubogłowy głupiec.

1055
01:00:42,039 --> 01:00:43,839
Ale spójrz, to jest
to woda za tamą.

1056
01:00:43,907 --> 01:00:45,352
Nie możemy płakać
rozlane mleko. Teraz spójrz.

1057
01:00:45,376 --> 01:00:46,775
Prawdziwym problemem jest

1058
01:00:46,844 --> 01:00:48,777
co teraz zrobimy?
Są w całym mieście.

1059
01:00:48,846 --> 01:00:50,690
Jest jeden, który trzyma broń
na Turka w magazynie.

1060
01:00:50,714 --> 01:00:53,448
- A co z twoim chłopcem, Howardem?
- Nie ma go! Zniknął!

1061
01:00:53,517 --> 01:00:54,828
Czy podejrzewają
że już na nich jesteś?

1062
01:00:54,852 --> 01:00:56,518
Tak, myślę..
Nie, nie sądzę, nie.

1063
01:00:56,587 --> 01:00:58,420
Słuchaj, Jim, mamy
myśleć o czymś.

1064
01:00:58,489 --> 01:01:00,288
- Obrabują bank.
- O nie.

1065
01:01:00,357 --> 01:01:01,534
Nie sądzę, że mamy
martwić się o bank.

1066
01:01:01,558 --> 01:01:02,758
Co mówisz?

1067
01:01:02,826 --> 01:01:04,660
Według mnie
jeśli są jasne

1068
01:01:04,728 --> 01:01:07,629
będą mieli te pieniądze
na długo zanim trafi do banku.

1069
01:01:07,698 --> 01:01:10,699
Genialny. Jim, chłopcze,
to genialne.

1070
01:01:10,768 --> 01:01:14,936
Oczywiście, że ukradną
pieniądze w drodze. Oczywiście.

1071
01:01:15,005 --> 01:01:16,316
Cóż, jak to jest
wiedząc, że to nam pomoże?

1072
01:01:16,340 --> 01:01:17,806
Tak nie jest.

1073
01:01:17,875 --> 01:01:19,908
Cóż, po prostu nie możemy im na to pozwolić
ukraść pieniądze.

1074
01:01:19,977 --> 01:01:22,377
Są wybory
pojawi się za dwa tygodnie.

1075
01:01:22,446 --> 01:01:24,413
Rozdamy broń,
uzbroić mężczyzn.

1076
01:01:24,481 --> 01:01:25,781
I rozpocząć wojnę?

1077
01:01:25,849 --> 01:01:27,193
Myślisz, że ci ludzie
wybiorą cię ponownie

1078
01:01:27,217 --> 01:01:28,684
jeśli połowa miasta zostanie zmasakrowana?

1079
01:01:28,752 --> 01:01:30,652
Ach, masz rację, Jim, chłopcze,
masz rację.

1080
01:01:30,721 --> 01:01:32,688
To zajmie
coś wyjątkowego.

1081
01:01:32,756 --> 01:01:34,834
Powiedz, dlaczego nie pójdziesz na górę
na dachu i zerwać kilka?

1082
01:01:34,858 --> 01:01:36,525
To coś
specjalne, w porządku.

1083
01:01:36,593 --> 01:01:38,104
To wystarczająco wyjątkowe
żeby odstrzelić głowę Flaggowi.

1084
01:01:38,128 --> 01:01:40,495
- Zamknij się, McKay.
- Poczekaj chwilę, Jim.

1085
01:01:40,564 --> 01:01:41,997
Może pan McKay tak ma

1086
01:01:42,066 --> 01:01:43,732
coś konstruktywnego
przyczynić się.

1087
01:01:43,801 --> 01:01:45,667
Jest tylko jeden plan,
i to jest tak proste

1088
01:01:45,736 --> 01:01:47,502
jak nos na twojej twarzy.

1089
01:01:47,571 --> 01:01:49,282
Nie możesz ich zatrzymać
od zdobycia pieniędzy

1090
01:01:49,306 --> 01:01:50,739
„Kiedy pociąg dojedzie do miasta”.

1091
01:01:50,808 --> 01:01:52,352
A ponieważ zakrywają
telegraf

1092
01:01:52,376 --> 01:01:54,216
nie możesz zatrzymać pociągu
od przyjazdu do miasta.

1093
01:01:54,244 --> 01:01:57,646
Jedyne, co musisz zrobić, to przestać
pociąg przed zatrzymaniem się w mieście.

1094
01:02:00,718 --> 01:02:02,084
Co? Zatrzymaj pociąg z ul.

1095
01:02:02,152 --> 01:02:03,852
Pociąg po prostu paruje
tuż obok.

1096
01:02:03,921 --> 01:02:05,865
Koledzy w magazynie
wyglądałoby to strasznie głupio.

1097
01:02:05,889 --> 01:02:08,056
Ale pociąg się zatrzyma,
zawsze tak jest!

1098
01:02:08,125 --> 01:02:10,625
Nie, jeśli ktoś na to wsiądzie
i mówi im, żeby tego nie robili.

1099
01:02:12,663 --> 01:02:16,998
Ooch. Wspaniały pomysł.

1100
01:02:17,067 --> 01:02:21,403
To odważne, to pomysłowe,
to odważne.

1101
01:02:21,472 --> 01:02:23,205
Jest godne twojego
reputację, panie McKay.

1102
01:02:23,273 --> 01:02:25,440
- Jestem pod wrażeniem.
- Cóż..

1103
01:02:25,509 --> 01:02:26,808
Taki jest plan, Jim.

1104
01:02:26,877 --> 01:02:28,610
Wyjeżdżamy z miasta,
wsiąść do pociągu

1105
01:02:28,679 --> 01:02:30,879
i po prostu rycz dalej.

1106
01:02:30,948 --> 01:02:33,782
- Co masz na myśli mówiąc „my”?
- No cóż, oczywiście, że przyjdę.

1107
01:02:33,851 --> 01:02:35,328
Nie myślisz
Dałbym szansę

1108
01:02:35,352 --> 01:02:36,818
lubisz to prześlizgnięcie się, prawda?

1109
01:02:36,887 --> 01:02:40,422
To znaczy, masz jakiś pomysł
co to może zrobić dla mojej kariery?

1110
01:02:40,491 --> 01:02:42,390
– Och, teraz to widzę.

1111
01:02:42,459 --> 01:02:43,859
Przemierzanie kraju

1112
01:02:43,927 --> 01:02:47,395
wygłaszanie wykładów
o prawie i porządku.

1113
01:02:47,464 --> 01:02:49,631
Potrzeba pozytywnych działań.

1114
01:02:49,700 --> 01:02:52,167
„Odpowiedzialność obywatelska”.

1115
01:02:52,236 --> 01:02:53,735
Tak, mógłbym napisać książkę.

1116
01:02:53,804 --> 01:02:56,404
Mógłbym pisać cotygodniowe felietony
dystrybuowane na terenie całego kraju.

1117
01:02:56,473 --> 01:02:58,173
Świat.

1118
01:02:58,242 --> 01:03:00,709
Wiesz, mógłbym zostać gubernatorem.

1119
01:03:00,778 --> 01:03:02,410
Może nawet prezydentem.

1120
01:03:02,479 --> 01:03:04,546
Prezydent Randolph Wilker.

1121
01:03:04,615 --> 01:03:05,892
Och, chłopcze, byłoby
nie zatrzymuj mnie.

1122
01:03:05,916 --> 01:03:07,249
- 'Panie. Prezydent.'
- Tak?

1123
01:03:07,317 --> 01:03:08,595
Powinienem o czymś wspomnieć
trochę ważne.

1124
01:03:08,619 --> 01:03:09,629
(Wilkera)
– Proszę, śmiało.

1125
01:03:09,653 --> 01:03:10,585
Jeśli zamierzasz to udźwignąć

1126
01:03:10,654 --> 01:03:11,586
będziesz musiał wejść na pokład

1127
01:03:11,655 --> 01:03:12,655
pociąg na biegu jałowym

1128
01:03:12,689 --> 01:03:14,022
a jeśli nie będziesz ostrożny...

1129
01:03:14,091 --> 01:03:16,158
- To znaczy, kiedy się porusza?
- Kiedy się porusza.

1130
01:03:16,226 --> 01:03:18,593
Jeśli nie będziesz ostrożny, możesz
skończyć jak Dusty Boggs.

1131
01:03:18,662 --> 01:03:20,106
- Zakurzony Boggs?
- „Raz wsiadł do pociągu”.

1132
01:03:20,130 --> 01:03:21,830
- Och, co się z nim stało?
- Nie wiem.

1133
01:03:21,899 --> 01:03:24,633
Jedyne, co znaleźliśmy, to plama tłuszczu
wzdłuż żużlowego łóżka.

1134
01:03:25,936 --> 01:03:28,203
Świetnie argumentujesz,
Panie McKay.

1135
01:03:28,272 --> 01:03:29,472
Tak, powinienem zachować większą ostrożność.

1136
01:03:29,540 --> 01:03:31,139
Mam całe miasto
się martwić.

1137
01:03:31,208 --> 01:03:33,575
„Gdyby to miało służyć mojemu bezpieczeństwu,
nie byłoby wahania”

1138
01:03:33,644 --> 01:03:36,545
ale, ach, mam
zaufanie publiczne.

1139
01:03:36,613 --> 01:03:38,446
Kraj właśnie stracił prezydenta.

1140
01:03:38,515 --> 01:03:39,781
Powiem ci co
tak, panie burmistrzu.

1141
01:03:39,850 --> 01:03:41,483
Idziesz do centrum,
krążyć

1142
01:03:41,552 --> 01:03:43,096
daj się zobaczyć,
i po prostu nie daj się

1143
01:03:43,120 --> 01:03:44,160
że coś podejrzewasz.

1144
01:03:44,221 --> 01:03:45,465
Jasne, Jim.
Co zrobisz?

1145
01:03:45,489 --> 01:03:46,489
Wsiądź do pociągu.

1146
01:03:46,523 --> 01:03:48,089
- 'Sam?'
- Sam.

1147
01:03:48,158 --> 01:03:49,903
A co z McKayem?
Dlaczego nie może iść razem?

1148
01:03:49,927 --> 01:03:51,827
Ponieważ jest jednym z nich,
dlatego!

1149
01:03:51,895 --> 01:03:54,029
(Maria)
Już nie, nie jest.

1150
01:03:58,902 --> 01:04:01,036
Czyż nie tak, panie McKay?

1151
01:04:03,040 --> 01:04:04,739
Tak, proszę pani.

1152
01:04:04,808 --> 01:04:07,642
Jeśli chodzi o tego staruszka, Grundy’ego,
Nie mam żadnych więzi.

1153
01:04:09,546 --> 01:04:12,414
Jak mówiłem, nie idę
za niepotrzebne zabijanie.

1154
01:04:12,482 --> 01:04:14,549
Wtedy pójdziecie razem.

1155
01:04:21,191 --> 01:04:22,457
Tam.

1156
01:04:22,526 --> 01:04:23,925
Teraz wstrząśnij.

1157
01:04:27,598 --> 01:04:30,198
Czy tym razem mam twoje słowo?

1158
01:04:30,267 --> 01:04:31,666
Masz to.

1159
01:04:33,537 --> 01:04:36,071
[turkotanie pociągu]

1160
01:04:41,245 --> 01:04:44,179
[gwizdek pociągu]

1161
01:04:55,726 --> 01:04:57,759
[muzyka instrumentalna]

1162
01:05:00,497 --> 01:05:04,165
♪ Są teraz partnerami
w szalonym pościgu ♪

1163
01:05:04,234 --> 01:05:07,636
♪ Zdecydowany wygląd
są na każdej twarzy ♪

1164
01:05:07,704 --> 01:05:11,740
♪ Jeżdżą szlakami
samotnych wzgórz ♪

1165
01:05:11,808 --> 01:05:14,376
♪ I znasz tych mężczyzn
to prawdziwi mężczyźni ♪

1166
01:05:14,444 --> 01:05:18,113
♪ Prawdziwi mężczyźni o żelaznej woli ♪

1167
01:05:19,750 --> 01:05:23,218
♪ Jest tylko jedna myśl
przebiega przez każdy mózg ♪

1168
01:05:23,287 --> 01:05:26,855
♪ Nie poddadzą się
dopóki nie złapią tego pociągu ♪

1169
01:05:26,924 --> 01:05:30,725
♪ Pracują i pocą się
spłacić dług ♪

1170
01:05:30,794 --> 01:05:32,294
♪ Do najbardziej niewdzięcznego miasta ♪

1171
01:05:32,362 --> 01:05:34,029
♪ Tak powiedzieli
Flagg jest klaunem ♪

1172
01:05:34,097 --> 01:05:38,400
♪ Ludzie, którzy na to pozwalają
marszałek w dół ♪

1173
01:05:38,468 --> 01:05:40,635
[muzyka trwa]

1174
01:05:44,441 --> 01:05:45,607
Skacz!

1175
01:05:52,382 --> 01:05:54,349
„No dalej, dasz radę!”

1176
01:05:56,153 --> 01:05:57,252
Pospiesz się.

1177
01:06:01,792 --> 01:06:03,925
Chyba jestem trochę zardzewiały.

1178
01:06:07,831 --> 01:06:09,175
- „Podnieście ręce!”
- Sięgnij nieba.

1179
01:06:09,199 --> 01:06:11,399
- Zadbaliśmy o ciebie.
- Spokojnie, chłopaki.

1180
01:06:11,468 --> 01:06:14,002
Nazywam się James Flagg,
Jestem marszałkiem postępu.

1181
01:06:14,071 --> 01:06:16,204
Marszałek, co?
Zobaczmy twoją odznakę.

1182
01:06:16,273 --> 01:06:17,817
Nie zdarza mi się to mieć
ze mną właśnie teraz.

1183
01:06:17,841 --> 01:06:20,809
Znam cię.
Jesteś Wielkim Johnem McKayem.

1184
01:06:20,877 --> 01:06:22,677
„Byłem nad Missouri,
Św. Paweł w '88'

1185
01:06:22,746 --> 01:06:25,480
kiedy ty i twój gang wyjętych spod prawa
okradł nas z 18 tys.

1186
01:06:25,549 --> 01:06:27,148
Teraz będzie
napad na pociąg.

1187
01:06:27,217 --> 01:06:28,594
Ale nie jesteśmy tymi
to to wyciągnie.

1188
01:06:28,618 --> 01:06:30,218
Założę się, że nie jesteś!

1189
01:06:30,287 --> 01:06:33,355
Jeden ruch, a cię rozwalę
po całym tyłie tego samochodu.

1190
01:06:33,423 --> 01:06:34,456
Zamknij ich, Bump.

1191
01:06:34,524 --> 01:06:35,857
Niedługo będziemy w toku

1192
01:06:35,926 --> 01:06:37,337
i wtedy możemy zawrócić
te dwa robaki

1193
01:06:37,361 --> 01:06:38,893
do prawdziwego marszałka.

1194
01:06:38,962 --> 01:06:40,773
- Gdzie je położę, Tick?
- Połóż je w wychodku.

1195
01:06:40,797 --> 01:06:42,297
To dobre miejsce
dla ich rodzaju.

1196
01:06:42,366 --> 01:06:44,299
Dobra, chodź, ruszaj się!

1197
01:06:48,705 --> 01:06:50,772
Przenosić!

1198
01:06:50,841 --> 01:06:53,274
Zachowajcie spokój, ludzie.
Wszystko jest pod ręką.

1199
01:06:55,712 --> 01:06:56,878
Wewnątrz.

1200
01:07:04,254 --> 01:07:07,188
Wyobraź sobie, że mnie pamięta
po tych wszystkich latach.

1201
01:07:15,665 --> 01:07:18,333
Zderzak, zostań i strzeż ich,
i obserwuj ich jak jastrząb.

1202
01:07:18,402 --> 01:07:20,735
Tak, proszę pana.
Nie martw się o mnie.

1203
01:07:31,948 --> 01:07:35,016
[gwizdek pociągu]

1204
01:07:43,460 --> 01:07:46,394
[zegar tyka]

1205
01:08:00,510 --> 01:08:01,709
Marszałek.

1206
01:08:01,778 --> 01:08:04,145
Marszałku Boyle!

1207
01:08:04,214 --> 01:08:07,816
- Czy jest tu marszałek Boyle?
- Masz oczy, prawda?

1208
01:08:14,357 --> 01:08:15,890
Jesteś chuliganem
to zabiło

1209
01:08:15,959 --> 01:08:17,725
ten stary człowiek zeszłej nocy,
prawda?

1210
01:08:17,794 --> 01:08:19,094
No i co z tego?

1211
01:08:19,162 --> 01:08:21,596
Cóż, wieszanie jest zbyt dobre
dla takich jak ty.

1212
01:08:21,665 --> 01:08:23,465
Gdybym była mężczyzną,
Wyprowadziłbym cię

1213
01:08:23,533 --> 01:08:25,033
i dać ci niezłe lanie.

1214
01:08:25,102 --> 01:08:27,035
Gdyby nie ta sukienka,
Myślałam, że jesteś mężczyzną

1215
01:08:27,104 --> 01:08:29,003
„ty, brzydka, stara brodawko”.

1216
01:08:29,072 --> 01:08:31,339
Oh! Oh!

1217
01:08:31,408 --> 01:08:32,507
- Oh!
- 'Ha-ha!'

1218
01:08:32,576 --> 01:08:34,175
Brodawka! Oh!

1219
01:08:34,244 --> 01:08:35,743
Brzydki! Oh!

1220
01:08:35,812 --> 01:08:38,480
- Brzydka, stara brodawka!
- 'Oh!'

1221
01:08:38,548 --> 01:08:40,782
[śmiech]

1222
01:08:51,394 --> 01:08:52,927
[śmiech]

1223
01:08:55,232 --> 01:08:57,665
Dobry obywatel właśnie tu był
pytam o ciebie.

1224
01:08:57,734 --> 01:09:00,101
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć
nie zostałeś zapomniany.

1225
01:09:07,878 --> 01:09:10,011
[śmiech]

1226
01:09:13,383 --> 01:09:15,483
[gwizdek pociągu]

1227
01:09:30,567 --> 01:09:32,934
Ta cholerna rzecz
jest mniejszy niż pamiętam.

1228
01:09:49,786 --> 01:09:52,253
(McKaya)
„Most! Most!'

1229
01:09:52,322 --> 01:09:54,255
Most! Most.

1230
01:10:01,965 --> 01:10:05,033
[gwizdek]

1231
01:10:21,952 --> 01:10:23,451
- Jutro.
- Poranek.

1232
01:10:24,554 --> 01:10:26,254
[pukanie]

1233
01:10:26,323 --> 01:10:28,256
[muzyka dramatyczna]

1234
01:10:41,371 --> 01:10:42,503
[Jim gwiżdże]

1235
01:10:43,473 --> 01:10:44,572
[rozdarte spodnie]

1236
01:10:52,048 --> 01:10:54,282
[gwizdek]

1237
01:10:58,455 --> 01:11:00,455
[muzyka trwa]

1238
01:11:25,115 --> 01:11:27,248
[muzyka trwa]

1239
01:11:42,899 --> 01:11:44,198
[wystrzał]

1240
01:11:48,204 --> 01:11:49,937
Mam tego chudego, Tick.

1241
01:11:50,006 --> 01:11:53,107
Chodź, poprowadzimy ich
z przodu.

1242
01:11:53,176 --> 01:11:55,176
- Uderzyłeś?
- Uderz, do cholery! Po prostu się poślizgnąłem.

1243
01:11:55,245 --> 01:11:56,778
Chodź, chodźmy.

1244
01:11:56,846 --> 01:11:58,513
Spokojnie, ludzie,
nie ma się czym martwić.

1245
01:12:02,986 --> 01:12:06,120
[zegar tyka]

1246
01:12:19,336 --> 01:12:21,002
[kliknięcia telegrafu]

1247
01:12:24,974 --> 01:12:26,341
[kurty pistoletowe]

1248
01:12:30,313 --> 01:12:32,447
[kliknięcie maszyny telegraficznej]

1249
01:12:34,617 --> 01:12:36,751
[gwizdek]

1250
01:12:55,004 --> 01:12:58,139
[strzały]

1251
01:13:05,515 --> 01:13:06,547
[wystrzał]

1252
01:13:08,118 --> 01:13:11,252
[strzał]

1253
01:13:27,270 --> 01:13:29,404
Mamy ich, Bump.

1254
01:13:48,625 --> 01:13:49,625
Hamulec!

1255
01:13:55,465 --> 01:13:56,465
Ach.

1256
01:14:01,004 --> 01:14:03,137
[turkotanie pociągu]

1257
01:14:04,140 --> 01:14:06,274
[zegar tyka]

1258
01:14:09,813 --> 01:14:12,146
[bęben]

1259
01:14:15,885 --> 01:14:18,319
[gadający tłum]

1260
01:14:24,694 --> 01:14:27,195
[muzyka zespołu]

1261
01:14:40,643 --> 01:14:43,411
[szczekanie psa]

1262
01:14:49,719 --> 01:14:51,652
[zegar tyka]

1263
01:14:52,722 --> 01:14:54,589
[muzyka trwa]

1264
01:15:02,866 --> 01:15:05,800
[dudnienie silnika]

1265
01:15:23,620 --> 01:15:25,453
[brzęknięcie]

1266
01:15:25,522 --> 01:15:27,788
[gwizdek pociągu]

1267
01:15:27,857 --> 01:15:28,890
Zalany.

1268
01:15:31,294 --> 01:15:33,094
[gwizdek]

1269
01:15:33,162 --> 01:15:35,463
[zegar tyka]

1270
01:15:36,165 --> 01:15:38,299
[muzyka trwa]

1271
01:15:43,273 --> 01:15:45,706
Harry, t-pociąg.

1272
01:15:47,243 --> 01:15:49,777
Doris, jesteśmy tutaj.

1273
01:15:49,846 --> 01:15:51,479
Magazyn jest tam.

1274
01:15:51,548 --> 01:15:53,814
Pociągi zatrzymują się w zajezdniach.

1275
01:15:57,954 --> 01:15:59,887
[turkotanie pociągu]

1276
01:16:03,326 --> 01:16:06,027
[chrząkanie]

1277
01:16:06,095 --> 01:16:07,662
[niewyraźna paplanina]

1278
01:16:13,836 --> 01:16:14,936
Harry.

1279
01:16:15,004 --> 01:16:17,672
Złupić. Nie wydaje się
zwalniać.

1280
01:16:19,175 --> 01:16:20,274
[dudnienie]

1281
01:16:20,343 --> 01:16:22,677
Jesteś pewien, Harry?

1282
01:16:22,745 --> 01:16:24,946
Doris, proszę.

1283
01:16:25,014 --> 01:16:26,380
[dudnienie]

1284
01:16:34,490 --> 01:16:37,825
- Harry, to się nie skończyło.
- Hej!

1285
01:16:37,894 --> 01:16:40,795
[gwizdek pociągu]

1286
01:16:48,438 --> 01:16:51,505
[muzyka trwa]

1287
01:17:00,750 --> 01:17:01,983
Wszyscy! Hej!

1288
01:17:02,051 --> 01:17:03,851
Przestań, przestań! Zatrzymywać się!

1289
01:17:03,920 --> 01:17:05,186
Wszyscy!

1290
01:17:05,254 --> 01:17:06,420
Pod bronią!

1291
01:17:06,489 --> 01:17:08,155
Do broni, wszyscy!

1292
01:17:08,224 --> 01:17:09,957
Okradną pociąg.

1293
01:17:10,026 --> 01:17:11,292
Podążaj za tym pociągiem.

1294
01:17:11,361 --> 01:17:12,994
- 'Wszyscy!'
- Tallyho!

1295
01:17:13,062 --> 01:17:14,062
[wystrzał]

1296
01:17:14,097 --> 01:17:15,396
[rżenie konia]

1297
01:17:28,444 --> 01:17:30,878
[dudnienie silnika]

1298
01:17:34,384 --> 01:17:36,684
[muzyka trwa]

1299
01:17:44,427 --> 01:17:47,561
[wycie rogów]

1300
01:18:02,945 --> 01:18:05,880
[wycie rogów]

1301
01:18:09,285 --> 01:18:11,452
[gwizdek pociągu]

1302
01:18:25,501 --> 01:18:27,635
[strzały]

1303
01:18:27,704 --> 01:18:29,437
[pociski odbijają się]

1304
01:18:29,505 --> 01:18:31,238
Trójka bez atu.

1305
01:18:31,307 --> 01:18:33,074
[strzały]

1306
01:18:34,711 --> 01:18:36,711
(Wilkera)
To wszystko, chłopcy,
zyskujemy na nich.

1307
01:18:38,881 --> 01:18:40,715
[strzały]

1308
01:18:41,951 --> 01:18:42,983
Cztery serca.

1309
01:18:43,052 --> 01:18:44,685
[strzały]

1310
01:18:47,890 --> 01:18:51,225
To oni są źli, nie my!

1311
01:18:51,294 --> 01:18:54,361
I zyskują na nas!
Co możemy teraz zrobić?

1312
01:18:54,430 --> 01:18:57,231
Co.. Uh, zabierz mnie na dół!
Zwal mnie!

1313
01:18:57,300 --> 01:19:00,067
[muzyka instrumentalna]

1314
01:19:08,845 --> 01:19:11,078
[strzały]

1315
01:19:16,185 --> 01:19:18,486
[trąbienie klaksonu]

1316
01:19:25,094 --> 01:19:27,495
[muzyka trwa]

1317
01:19:29,565 --> 01:19:30,865
[rykoszet kul]

1318
01:19:35,171 --> 01:19:36,537
[kliknięcie pustego pistoletu]

1319
01:19:39,976 --> 01:19:41,408
[tryskająca woda]

1320
01:19:41,477 --> 01:19:43,410
Hej, co on do cholery robi?

1321
01:19:43,479 --> 01:19:46,147
[śmiech]

1322
01:19:51,187 --> 01:19:52,187
[śmiech]

1323
01:19:52,221 --> 01:19:53,854
[trąbienie klaksonu]

1324
01:19:55,491 --> 01:19:57,424
[strzały]

1325
01:19:59,061 --> 01:20:00,561
[gwizdek pociągu]

1326
01:20:04,534 --> 01:20:07,668
[muzyka instrumentalna]

1327
01:20:20,416 --> 01:20:22,249
[strzały]

1328
01:20:22,318 --> 01:20:23,484
Podwójne

1329
01:20:33,262 --> 01:20:34,862
Zaatakują nas.

1330
01:20:37,900 --> 01:20:40,000
[strzały]

1331
01:20:41,170 --> 01:20:43,671
[trąbienie]

1332
01:20:43,739 --> 01:20:45,773
[muzyka trwa]

1333
01:20:46,676 --> 01:20:48,976
[trąbienie]

1334
01:21:01,424 --> 01:21:02,690
[eksplozja]

1335
01:21:03,693 --> 01:21:05,226
Cholera! Rzuciłem!

1336
01:21:11,734 --> 01:21:14,001
Cholernie mnie to bije.

1337
01:21:16,439 --> 01:21:17,504
Skok!

1338
01:21:17,573 --> 01:21:20,007
[muzyka dramatyczna]

1339
01:21:22,478 --> 01:21:24,545
[gwizdek pociągu]

1340
01:21:30,987 --> 01:21:32,987
[strzały]

1341
01:21:37,126 --> 01:21:38,425
[eksplozja]

1342
01:21:38,494 --> 01:21:39,793
Podwoić.

1343
01:21:42,632 --> 01:21:45,733
(mężczyzna ♪6)
Hej, dynamicie! Dynamit!'

1344
01:21:47,503 --> 01:21:48,869
[eksplozja]

1345
01:21:50,539 --> 01:21:53,073
[muzyka trwa]

1346
01:21:54,677 --> 01:21:55,976
[rykoszet kul]

1347
01:21:58,314 --> 01:22:00,781
[strzały]

1348
01:22:02,518 --> 01:22:04,652
Wynośmy się stąd!

1349
01:22:18,067 --> 01:22:20,501
Pospiesz się! Zaszczyt Postępu
jest zagrożone.

1350
01:22:20,569 --> 01:22:23,003
„No dalej, ludzie! Pospiesz się.'

1351
01:22:23,072 --> 01:22:24,204
Do przodu.

1352
01:22:25,207 --> 01:22:28,142
[trąbienie]

1353
01:22:28,210 --> 01:22:30,744
[muzyka trwa]

1354
01:22:36,852 --> 01:22:38,786
[gwizdek pociągu]

1355
01:22:43,826 --> 01:22:46,327
- Hej!
- Zatrzymywać się!

1356
01:22:46,395 --> 01:22:48,128
Myślę, że on próbuje
żeby nam coś powiedzieć.

1357
01:22:48,197 --> 01:22:50,664
Zatrzymywać się! Most zniknął!

1358
01:22:50,733 --> 01:22:52,900
Właśnie tego próbuje
nam powiedzieć!

1359
01:22:55,805 --> 01:22:58,105
[pisk opon]

1360
01:22:59,208 --> 01:23:02,776
Och! Och, ona jest
biegać dziko! Skok!

1361
01:23:02,845 --> 01:23:05,045
[muzyka dramatyczna]

1362
01:23:19,095 --> 01:23:22,029
[awaria]

1363
01:23:43,185 --> 01:23:45,119
Cholerny sposób
kierować koleją.

1364
01:23:45,187 --> 01:23:46,653
[rżenie konia]

1365
01:23:51,594 --> 01:23:54,728
[konie galopują]

1366
01:23:59,568 --> 01:24:01,702
Zabierzcie im stamtąd pieniądze!

1367
01:24:01,771 --> 01:24:03,070
[trzaski ognia]

1368
01:24:08,844 --> 01:24:10,177
[wystrzał]

1369
01:24:19,188 --> 01:24:21,221
Pospiesz się!
Nie mamy całego dnia!

1370
01:24:29,465 --> 01:24:31,732
[strzały]

1371
01:24:32,935 --> 01:24:35,269
[rżenie koni]

1372
01:24:48,217 --> 01:24:49,316
Widzisz je?

1373
01:24:54,723 --> 01:24:55,723
Może musimy dostać..

1374
01:24:55,758 --> 01:24:57,925
[strzały]

1375
01:25:05,301 --> 01:25:07,434
(McKaya)
- Czy powinniśmy do nich dołączyć?

1376
01:25:09,238 --> 01:25:11,138
[strzał]

1377
01:25:22,751 --> 01:25:24,551
Wynośmy się stąd do cholery.

1378
01:25:24,620 --> 01:25:27,754
[strzały]

1379
01:25:28,557 --> 01:25:29,857
(McKaya)
„Waco!”

1380
01:25:29,925 --> 01:25:33,060
[muzyka dramatyczna]

1381
01:25:56,886 --> 01:25:59,453
Z pewnością masz styl, McKay.

1382
01:25:59,522 --> 01:26:01,054
Powiedziałbym tyle dla ciebie.

1383
01:26:04,460 --> 01:26:06,460
[strzały]

1384
01:26:08,397 --> 01:26:10,397
[muzyka trwa]

1385
01:26:15,471 --> 01:26:18,038
[trąbią samochody]

1386
01:26:19,842 --> 01:26:21,975
Myślałem, że mogę go pokonać.

1387
01:26:22,578 --> 01:26:23,777
Pokonałeś go.

1388
01:26:23,846 --> 01:26:25,045
[trąbienie]

1389
01:26:26,182 --> 01:26:28,549
[muzyka instrumentalna]

1390
01:26:43,766 --> 01:26:46,833
Tutaj! Jim, chłopcze, udało ci się!

1391
01:26:46,902 --> 01:26:48,202
I ty, panie McKay.

1392
01:26:48,270 --> 01:26:50,837
Nigdy nie byłem świadkiem
wspanialszy przykład

1393
01:26:50,906 --> 01:26:52,806
„odwaga i męstwo”.

1394
01:26:52,875 --> 01:26:54,708
Ta historia zostanie opowiedziana
i powtórzone

1395
01:26:54,777 --> 01:26:58,645
wokół ognisk przez mężczyzn
którzy wciąż podziwiają odwagę

1396
01:26:58,714 --> 01:26:59,913
i-i odważne..

1397
01:26:59,982 --> 01:27:01,114
- Tak, proszę pana.
- Wybacz mi.

1398
01:27:01,183 --> 01:27:03,684
Jestem David Cargo
z prasy Nowego Meksyku.

1399
01:27:03,752 --> 01:27:04,752
Och, jak się masz, proszę pana?

1400
01:27:04,820 --> 01:27:06,119
Czy jest jakaś prawda
do plotek

1401
01:27:06,188 --> 01:27:08,322
że myślisz
kandydować na gubernatora?

1402
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Gubernator?

1403
01:27:12,561 --> 01:27:15,128
Cóż, muszę powiedzieć

1404
01:27:15,197 --> 01:27:18,232
Nigdy nawet nie pomyślałem
o urzędzie państwowym, uh

1405
01:27:18,300 --> 01:27:21,101
obowiązki
burmistrza są wystarczająco niesamowite

1406
01:27:21,170 --> 01:27:23,470
ale, hm, gubernatorze?

1407
01:27:24,740 --> 01:27:26,039
Nie można być egoistą.

1408
01:27:26,108 --> 01:27:27,228
To znaczy, jeśli kraj tego potrzebuje

1409
01:27:27,276 --> 01:27:28,709
To znaczy, państwo mnie potrzebuje

1410
01:27:28,777 --> 01:27:31,078
Ja, uh, nigdy nim nie byłem

1411
01:27:31,146 --> 01:27:33,580
powiedzieć „nie” każdemu potrzebującemu.

1412
01:27:34,617 --> 01:27:35,949
Na przykład teraz ty, uh

1413
01:27:36,018 --> 01:27:37,451
bierzesz, uh, Postęp, uh..

1414
01:27:37,519 --> 01:27:39,886
Przepraszam. Uh, bierzesz
Postęp np.

1415
01:27:39,955 --> 01:27:41,555
Teraz przyszedłem tutaj..

1416
01:27:41,624 --> 01:27:42,956
Wiesz coś?

1417
01:27:43,025 --> 01:27:45,659
Wierzę, że pewnego dnia
ten człowiek mógłby zostać prezydentem.

1418
01:27:45,728 --> 01:27:47,261
Tak, jest niesamowity.

1419
01:27:47,329 --> 01:27:48,962
There's no gettin' around it.

1420
01:27:49,031 --> 01:27:51,398
To jest prawdziwe
Człowiek XX wieku.

1421
01:28:00,075 --> 01:28:03,510
Hey, that was quite a show
założyliście się.

1422
01:28:03,579 --> 01:28:05,712
Hej, spójrz, Jim,
Nie udaję

1423
01:28:05,781 --> 01:28:06,980
być w połowie takim mężczyzną, jakim jesteś.

1424
01:28:07,049 --> 01:28:08,515
I doubt if I ever will be.

1425
01:28:08,584 --> 01:28:10,684
Byłbym wdzięczny
if you'd take the badge, man.

1426
01:28:10,753 --> 01:28:12,352
No, you keep the badge, Howard.

1427
01:28:12,421 --> 01:28:13,320
Jestem emerytem.

1428
01:28:13,389 --> 01:28:15,255
Yeah, but the town needs you.

1429
01:28:15,324 --> 01:28:16,423
Już nie.

1430
01:28:17,359 --> 01:28:19,326
Teraz to zrobisz
w porządku, Howardzie.

1431
01:28:19,395 --> 01:28:21,561
- Tylko jedna rzecz.
- Co to jest?

1432
01:28:21,630 --> 01:28:24,531
Musisz nauczyć się opowiadać
dobrych ludzi od złych.

1433
01:28:26,869 --> 01:28:29,002
[muzyka instrumentalna]

1434
01:28:32,174 --> 01:28:35,275
- Złap tego konia, McKay.
- Whoa.

1435
01:28:45,554 --> 01:28:47,120
Cóż, Flagg.

1436
01:28:47,189 --> 01:28:48,199
Co ty do cholery robisz?

1437
01:28:48,223 --> 01:28:49,790
Przyjmę cię, McKay.

1438
01:28:49,858 --> 01:28:51,024
Przyjmujesz mnie?

1439
01:28:51,093 --> 01:28:52,592
Nie obiecałem

1440
01:28:52,661 --> 01:28:54,594
i nie dałem ci słowa.

1441
01:28:54,663 --> 01:28:56,997
Tego dnia słońce nigdy nie zachodziło
tego Jamesa Flagga

1442
01:28:57,066 --> 01:28:59,032
złamał słowo
do przyjaciela lub wroga.

1443
01:28:59,101 --> 01:29:00,767
Poczekaj cholerną minutę.

1444
01:29:00,836 --> 01:29:03,337
Wyjdziesz z więzienia, możesz
zabierz tego swojego chłopca na ryby.

1445
01:29:03,405 --> 01:29:05,672
Będzie starym człowiekiem
zanim wyjdę z więzienia!

1446
01:29:05,741 --> 01:29:09,076
Och, wątpię w to. Nie po
the way you helped out today.

1447
01:29:09,144 --> 01:29:11,178
Chodź, chodźmy.

1448
01:29:11,246 --> 01:29:14,214
Flagg, ty nawet nie jesteś
marszałek.

1449
01:29:14,283 --> 01:29:15,627
Teraz wiesz cholernie dobrze
pierwszy raz

1450
01:29:15,651 --> 01:29:17,217
odwracasz się plecami,
Sprawdzę cię

1451
01:29:17,286 --> 01:29:18,652
nad głową i uciekaj.

1452
01:29:18,721 --> 01:29:20,220
♪ Mężczyzna jest młody ♪

1453
01:29:20,289 --> 01:29:21,688
♪ Then a man grows old ♪

1454
01:29:21,757 --> 01:29:22,689
(McKaya)
Oznacz!

1455
01:29:22,758 --> 01:29:23,990
♪ His blood still warm ♪

1456
01:29:24,059 --> 01:29:25,179
♪ But his heart grows cold ♪

1457
01:29:25,227 --> 01:29:26,860
(McKaya)
Czekaj!

1458
01:29:26,929 --> 01:29:29,696
♪ He's still the man he was ♪

1459
01:29:29,765 --> 01:29:32,432
♪ And the folks are proud
wszystkiego ♪

1460
01:29:32,501 --> 01:29:35,235
♪ Wszystko, co robi starzec ♪

1461
01:29:35,304 --> 01:29:36,937
(McKaya)
Damn you, Flagg, listen to me.

1462
01:29:37,005 --> 01:29:38,705
♪ Marszałek Flagg ♪

1463
01:29:39,708 --> 01:29:41,808
♪ Marszałek Flagg ♪

1464
01:29:41,877 --> 01:29:44,211
♪ He doesn't boast ♪

1465
01:29:44,279 --> 01:29:47,180
♪ I nie przechwala się ♪

1466
01:29:47,249 --> 01:29:49,983
♪ Teraz młodsi ludzie ♪

1467
01:29:50,052 --> 01:29:52,386
♪ Nie żartuję ♪

1468
01:29:52,454 --> 01:29:55,756
♪ Oni kibicują
dla marszałka Flagga ♪

1469
01:29:55,824 --> 01:30:00,060
♪ Tak, kibicują
for Marshal Flagg ♪

1470
01:30:00,129 --> 01:30:01,928
♪ Cheerin' ♪

1471
01:30:01,997 --> 01:30:02,997
♪ Dla marszałka Flagga ♪♪

